虚无缥缈 etereal
Explanation
形容空虚渺茫，不存在的景象。
Ia menggambarkan pemandangan yang kosong, kabur, dan tidak wujud.
Origin Story
传说在遥远的天山深处，住着一群修道之人，他们隐居于云雾缭绕的山谷之中，过着与世隔绝的生活。外人只能在朦胧的云雾中，隐约看到那若隐若现的山峰和道观，仿佛一切都是虚无缥缈，难以捉摸。一位年轻的书生，慕名而来，渴望拜师学艺，然而在寻觅多日后，只找到了一些残破的石碑和断壁残垣，仿佛那仙山道观只是虚无缥缈的传说，一切早已烟消云散。他带着遗憾离开了，却在心中留下了一个深深的疑问：那虚无缥缈的仙境究竟是真实存在还是人们美好的幻想？
Legenda mengatakan bahawa di kedalaman Gunung Tianshan yang jauh, tinggal sekumpulan pertapa yang tinggal di lembah yang diselimuti kabus dan awan, menjalani kehidupan yang terpencil daripada dunia. Orang luar hanya dapat samar-samar melihat puncak dan kuil yang menjulang tinggi melalui kabus, seolah-olah semuanya bersifat eterik dan sukar difahami. Seorang sarjana muda, setelah mendengar tentang kemasyhuran mereka, datang dari jauh, berharap untuk menjadi murid mereka, tetapi setelah mencari selama berhari-hari, dia hanya menemui beberapa batu nisan yang patah dan runtuhan, seolah-olah kuil gunung syurga itu hanyalah legenda eterik, semuanya telah lama lenyap. Dia pergi dengan menyesal, tetapi persoalan yang mendalam tetap ada di hatinya: Adakah negeri ajaib eterik itu benar-benar wujud atau fantasi indah orang ramai?
Usage
用于形容虚幻渺茫，难以捉摸的事物或景象。
Digunakan untuk menerangkan sesuatu atau pemandangan yang ilusi, kabur dan sukar difahami.
Examples
-
那里的山峰云雾缭绕，风景虚无缥缈，十分美丽。
nà li de shānfēng yúnwù liáoráo, fēngjǐng xūwú piāomiǎo, shífēn měilì tā de xiǎngfǎ tài xūwú piāomiǎo, gēnběn bù kěnéng shíxiàn
Puncak gunung di sana diliputi kabus, pemandangannya sungguh indah dan eterik.
-
他的想法太虚无缥缈，根本不可能实现。
Idea beliau terlalu kabur dan tidak realistik untuk direalisasikan.