行尸走肉 mayat hidup
Explanation
比喻没有思想，没有活力，麻木不仁地生活。
Ia adalah metafora bagi seseorang yang kekurangan pemikiran, tenaga, dan kehidupan yang kebas.
Origin Story
话说东汉时期有个叫任末的寒门子弟，从小就立志勤奋好学，他家境贫寒，买不起笔墨纸砚，就用荆条做笔，树叶加烟灰做墨，映着月光刻苦读书。他勤奋好学，最终博古通今，成为了远近闻名的学者，桃李满天下。他常说，人如果不学习，就会变成行尸走肉，最终庸碌一生，毫无价值。他的故事激励着一代代人，提醒人们要珍惜时间，不断学习，提升自我。任末的故事也流传至今，成为了一个警示人们要积极向上，不断学习，充实自我的励志故事。 任末的故事，也告诉我们，即使身处困境，也要保持对知识的渴望和追求。不要因为外界的因素而放弃学习，因为学习可以改变命运。 学习是人生中一个重要的过程，它能使我们不断进步，不断成长。如果我们放弃学习，就像任末所说的，就会变成行尸走肉，最终失去人生的意义。所以，我们应该珍惜学习的机会，不断努力，让自己成为一个有价值的人。
Semasa Dinasti Han Timur, terdapat seorang sarjana miskin bernama Ren Mo. Dia rajin dan terus belajar. Dia tidak mempunyai alat tulis yang baik, jadi dia menggunakan duri sebagai pena dan campuran abu dan getah tumbuhan sebagai dakwat. Dia membaca di bawah cahaya bulan. Dia menjadi seorang sarjana terkenal. Dia sering mengatakan bahawa jika orang tidak belajar, mereka akan hidup seperti mayat hidup. Ceritanya masih sangat terkenal sehingga kini.
Usage
常用作宾语、定语，形容人生活没有目标，缺乏活力和精神。
Ia sering digunakan sebagai objek atau atribut untuk menggambarkan seseorang yang hidup tanpa matlamat, tenaga atau semangat.
Examples
-
他整日无所事事，如同行尸走肉一般。
tā zhěng rì wú suǒ shì shì, rútóng xíng shī zǒu ròu yībān
Dia tidak melakukan apa-apa sepanjang hari dan seperti mayat hidup.
-
学习要积极主动，否则就会变成行尸走肉。
xuéxí yào jījí zhǔdòng, fǒuzé jiù huì biàn chéng xíng shī zǒu ròu
Pembelajaran mesti aktif dan proaktif, jika tidak ia akan menjadi mayat hidup