覆盆之冤 fù pén zhī yuān Ketidakadilan Bekas Terbalik

Explanation

比喻遭受冤枉而无法申诉的情况。像盆子扣过来一样，阳光照不到里面，比喻冤屈无人得知，无法昭雪。

Ungkapan ini menggambarkan situasi seseorang yang dituduh palsu dan tidak dapat membersihkan namanya. Ia seperti mangkuk yang terbalik, di mana cahaya matahari tidak dapat mencapainya, yang melambangkan ketidakadilan seseorang yang tidak diketahui dan tidak dapat diselesaikan.

Origin Story

很久以前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫阿强的年轻农民。阿强为人正直，勤勤恳恳，却总是遭到村里一些人的嫉妒和陷害。一天，村里的一位富户丢失了一件贵重的物品，有人诬陷阿强偷了东西，村长和乡绅们没有认真调查，便将他抓了起来，关进了村里的柴房。阿强百口莫辩，只能在黑暗潮湿的柴房里默默承受着这莫大的冤屈。他多次想向县衙告状，却因为路途遥远，并且自身贫穷无力，而最终放弃了。日复一日，年复一年，阿强在冤屈中度过了他一生中最美好的时光，直至最后含冤而死。他的遭遇，就像一个被倒扣的盆子，阳光永远照射不到里面，这便是覆盆之冤的真实写照。直到几十年后，真相才终于大白于天下，可阿强却再也无法享受这迟来的正义了。

henjiu yiqian, zai yige pianyuan de xiaocunzhuang li, zh zhu zhe yiw ei ming jiao aqian de nianqing nongmin. aqian wei ren zhengzhi, qin qink enken, que zong shi zaodao cun li yixie ren de jidu he xianhai. yitian, cun li de yi wei fuhu diushi le yijian guizhong de wupin, youren wuxian aqian tou le dongxi, cunzhang he xiangshen men meiyou renzhen diaocha, bian jiang ta zhuale qilai, guan jin le cun li de chai fang. aqian baikou mobian, zhi neng zai heian chaoshi de chai fang li momomo chengshou zhe zhe moda de yuanqu. ta duoci xiang xiang yagao zhang, que yinwei lutu yaoyuan, bingqie zishen pinqiong wu li, er zhongyu fangqile. rifuyiri, nianfuyinian, aqian zai yuanqu zhong guoguo le ta yisheng zhong zuimeihao de shiguang, zhi zhi zuihou hanyuan er si. ta de zaoyu, jiu xiang yige bei daokou de penzi, yangguang yongyuan zhaoshe budao li mian, zhe bian shi fu pen zhi yuan de zhenshi xiezhao. zhi dao jishi nian hou, zhenxiang cai zhongyu daba yu tianxia, ke aqian que zai ye wufa xiangshou zhe chi lai de zhengyi le.

Dahulu kala, di sebuah perkampungan yang terpencil, tinggalah seorang petani muda bernama Aqiang. Aqiang adalah seorang yang jujur dan rajin bekerja, tetapi dia selalu menjadi sasaran cemburu dan fitnah daripada beberapa orang di perkampungan itu. Pada suatu hari, seorang penduduk kampung yang kaya kehilangan barang berharga, dan seseorang menuduh Aqiang mencurinya. Ketua kampung dan golongan bangsawan, tanpa menjalankan siasatan yang menyeluruh, telah menangkapnya dan memenjarakannya di bilik kayu api kampung. Aqiang tidak dapat mempertahankan diri dan hanya mampu menanggung ketidakadilan yang besar itu dalam diam di bilik kayu api yang gelap dan lembap. Dia beberapa kali cuba untuk merayu kepada pemerintah daerah, tetapi akhirnya berputus asa disebabkan jarak yang jauh dan kemiskinannya sendiri. Hari demi hari, tahun demi tahun, Aqiang menghabiskan tahun-tahun terbaik hidupnya dalam ketidakadilan, sehingga akhirnya dia meninggal dengan penuh rasa kesal. Nasibnya seperti mangkuk yang terbalik, selamanya dihalangi daripada cahaya matahari—gambaran sebenar bagi idiom "fù pén zhī yuān". Hanya beberapa dekad kemudian, kebenaran akhirnya terungkap, tetapi Aqiang sudah tidak dapat menikmati keadilan yang lewat waktunya ini.

Usage

用来形容遭受冤枉而无法申诉的情况。

yong lai xingrong zaoshou yuanwang er wufa shensu de qingkuang

Ia digunakan untuk menggambarkan situasi seseorang yang dituduh palsu dan tidak dapat membersihkan namanya.

Examples

• 他蒙受了覆盆之冤，多年来一直无法洗清冤屈。

  ta meng shou le fu pen zhi yuan, duonian lai yizhi wufa xi qing yuan qu

  Dia dituduh palsu, dan selama bertahun-tahun dia tidak dapat membersihkan namanya.

• 这件案子扑朔迷离，疑点重重，真可谓是覆盆之冤，让人难以释怀。

  zhe jian anzi pusaomili, yidian chongchong, zhen ke wei shi fu pen zhi yuan, rang ren nan yi shi huai

  Kes ini penuh dengan misteri dan keraguan, ini benar-benar ketidakadilan besar yang sukar untuk dilepaskan.

Related Idioms

• 冤枉

• 申诉

Opposite Idioms

• 昭雪

• 平反