言之不预 Tiada amaran awal
Explanation
指没有预先说明。
Merujuk kepada tidak memberi penjelasan terlebih dahulu.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫李明的年轻木匠。他手艺精湛，心灵手巧，制作的家具深受村民喜爱。一天，村长找到李明，请他帮忙修理村里唯一的碾米机。碾米机是村民赖以生存的重要工具，坏了之后，村民们都急坏了。李明答应了村长的请求，并约定好第二天一早就开始修理。然而，李明并没有告诉村民他需要哪些工具和材料，第二天一大早，他就来到了碾米机旁开始修理。他一边修理，一边发现需要各种工具和材料，比如锤子、螺丝刀、木头、铁丝等等，可是这些东西他都没有带。他不得不一次又一次地跑回家去取，耽误了很多时间，村民们都焦急地等待着。最终，李明终于修好了碾米机，但村民们对他的工作效率感到非常失望，并且埋怨他做事没有提前准备好，没有预先说明需要什么。李明也意识到自己的错误，他应该在开始工作之前就与村民们沟通好，把需要准备的东西都准备好，这样才能提高效率，避免不必要的麻烦。从此以后，李明做任何事情都会事先做好计划，并与相关人员沟通，避免再次出现言之不预的情况。
Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan kecil di pergunungan, tinggalah seorang tukang kayu muda bernama Li Ming. Dia mahir dan bijak, dan perabot yang dihasilkannya sangat disukai penduduk kampung. Pada suatu hari, ketua kampung menemui Li Ming dan memintanya untuk membantu membaiki kilang padi tunggal di kampung itu. Kilang padi merupakan alat penting bagi kehidupan penduduk kampung, dan selepas ia rosak, semua penduduk kampung sangat bimbang. Li Ming bersetuju dengan permintaan ketua kampung dan berjanji untuk memulakan kerja pembaikan pada keesokan harinya. Namun, Li Ming tidak memberitahu penduduk kampung tentang peralatan dan bahan yang diperlukannya. Pada keesokan harinya, dia tiba di kilang padi dan mula membaikinya. Semasa membaikinya, dia menyedari bahawa dia memerlukan pelbagai peralatan dan bahan, seperti tukul, pemutar skru, kayu, dan wayar, tetapi dia tidak membawa satu pun daripadanya. Dia terpaksa berulang kali berlari pulang untuk mengambilnya, yang membazirkan banyak masa, dan penduduk kampung menunggu dengan cemas. Akhirnya, Li Ming akhirnya membaiki kilang padi, tetapi penduduk kampung sangat kecewa dengan kecekapan kerjanya dan mengadu bahawa dia tidak membuat persiapan awal dan tidak menyatakan terlebih dahulu apa yang diperlukannya. Li Ming juga menyedari kesilapannya. Dia sepatutnya berkomunikasi dengan penduduk kampung sebelum memulakan kerja dan menyediakan semua yang diperlukannya. Dengan cara ini, dia dapat meningkatkan kecekapan dan mengelakkan masalah yang tidak perlu. Sejak itu, Li Ming akan sentiasa merancang segala-galanya terlebih dahulu dan berkomunikasi dengan pihak yang berkaitan untuk mengelakkan situasi 'tiada amaran awal' lagi.
Usage
用于形容没有预先说明的情况。
Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana sesuatu tidak dijelaskan terlebih dahulu.
Examples
-
老板事前没有说明情况，结果导致我们措手不及，真是言之不预啊！
lǎobǎn shìqián méiyǒu shuōmíng qíngkuàng, jiéguǒ dǎozhì wǒmen cuōshǒubùjí, zhēnshi yán zhī bù yù a！
Bos tidak menjelaskan keadaan terlebih dahulu, menyebabkan kami tidak bersedia. Ia benar-benar kes 'tiada amaran awal'!