言过其实 Keterlaluan
Explanation
指说话超过实际情况，夸大其词。
Merujuk kepada bercakap di luar situasi sebenar, keterlaluan.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮，麾下有一员大将名叫马谡。马谡此人，足智多谋，长于论兵，诸葛亮对他十分器重。然而，马谡有个致命的弱点，就是言过其实，好夸夸其谈，常常把自己的才能和见识吹嘘得天花乱坠。一次，魏国大军来犯，诸葛亮决定派兵前往街亭阻击敌军，他将这一重任交给了马谡。马谡胸有成竹地接受了任务，并向诸葛亮保证，他一定能守住街亭。然而，马谡并未认真研判地形，而是凭借自己纸上谈兵的知识，将兵力部署在山谷之中，结果被魏军将领张郃打了个措手不及，大败而归。诸葛亮闻讯后，痛心疾首，只得挥泪斩马谡，以正军纪。街亭失守，蜀军元气大伤，魏军趁机攻城掠地，蜀汉因此蒙受了巨大的损失。马谡的失败，不仅是军事上的失误，更是他言过其实，脱离实际的悲剧。他的教训，警示着后世，任何事情都必须脚踏实地，不能好高骛远，更不能言过其实，夸夸其谈。
Pada zaman Tiga Negara, di bawah Perdana Menteri Shu Han, Zhuge Liang, terdapat seorang jeneral bernama Ma Su. Ma Su seorang yang bijak dan berstrategi, dan Zhuge Liang sangat menghormatinya. Namun, Ma Su mempunyai kelemahan yang membawa maut: dia cenderung untuk berlebih-lebihan dan sering membanggakan kebolehan serta pengetahuannya. Pada suatu ketika, apabila tentera Wei menyerang, Zhuge Liang memutuskan untuk menghantar tentera ke Jie Ting untuk menghalang tentera musuh, dan dia mempercayakan tugas penting ini kepada Ma Su. Ma Su dengan yakin menerima tugas itu dan meyakinkan Zhuge Liang bahawa dia dapat mempertahankan Jie Ting. Namun, Ma Su tidak mengkaji kawasan itu dengan teliti, tetapi bergantung pada pengetahuannya tentang pemikiran strategik dan meletakkan tenteranya di lembah. Akibatnya, jeneral tentera Wei, Zhang He, mengejutkan tentera Shu sepenuhnya dan mengalami kekalahan yang hebat. Apabila Zhuge Liang mendapat berita itu, dia sangat bersedih dan terpaksa menghukum mati Ma Su dengan berlinangan air mata untuk mengekalkan disiplin dalam tentera. Kehilangan Jie Ting telah melemahkan tentera Shu dengan teruk, dan tentera Wei mengambil kesempatan untuk menakluk bandar dan merampas wilayah. Akibatnya, Shu Han mengalami kerugian besar. Kegagalan Ma Su bukan sahaja satu kesilapan ketenteraan, tetapi juga tragedi yang disebabkan oleh keterlaluan dan kekurangan realisme. Pelajarannya memberi amaran kepada generasi akan datang bahawa segala-galanya mesti berasaskan realiti, seseorang tidak boleh terlalu bercita-cita tinggi, dan seseorang mesti berhati-hati terhadap keterlaluan dan kesombongan.
Usage
用于形容说话超过实际情况，夸夸其谈。常用于批评或讽刺。
Digunakan untuk menggambarkan bercakap di luar situasi sebenar, bermegah-megah. Selalunya digunakan untuk mengkritik atau menyindir.
Examples
-
他的说法言过其实，缺乏事实依据。
tade shuofa yanguo qishi, quefu shi shi yiju
Kenyataannya adalah keterlaluan dan kekurangan bukti.
-
这次的宣传言过其实，导致了消费者的不满。
zheyici de xuanchuan yanguo qishi, daozhile xiaofeizhe de bumian
Iklan ini keterlaluan dan menyebabkan ketidakpuasan pengguna.
-
他的简历言过其实，夸大了自己的能力。
tade jianli yanguo qishi, kuazhdale ziji de nengli
Resume beliau keterlaluan, membesar-besarkan kebolehannya