贪污受贿 Penyelewengan dan rasuah
Explanation
利用职权或地位索取、收受贿赂或非法侵吞公共财物等行为。
Tindakan menggunakan kuasa atau kedudukan untuk meminta, menerima rasuah, atau menyeleweng dana awam secara haram.
Origin Story
话说清朝时期，某县令张大人素来清廉，深受百姓爱戴。然而，他的同僚李大人却是个贪官，常常利用职务之便，贪污受贿，中饱私囊。一次，李大人为了修建自己的府邸，便向富商王员外索要巨款。王员外无奈之下，只能贿赂李大人。此事最终败露，李大人被朝廷严惩，丢官罢职，家产被没收，而张大人则因其清正廉洁而被朝廷嘉奖，官升一级。这个故事警示人们，要时刻保持警惕，避免贪污受贿，做一个清正廉洁的好官。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Qing, seorang majistret daerah bernama Encik Zhang dikenali kerana integriti dan dikasihi oleh rakyat. Namun, rakan sekerjanya, Encik Li, adalah seorang pegawai yang rasuah yang sering menggunakan kedudukannya untuk melakukan penyelewengan dan menerima rasuah, memperkayakan diri sendiri. Pada suatu ketika, untuk membina rumahnya, Encik Li meminta sejumlah besar wang daripada saudagar kaya, Encik Wang. Encik Wang, tanpa pilihan, terpaksa menyogok Encik Li. Akhirnya, perkara itu terbongkar, dan Encik Li dihukum dengan berat oleh mahkamah, disingkirkan daripada jawatannya, dan hartanya dirampas, manakala Encik Zhang diberi ganjaran dan dinaikkan pangkat kerana integriti beliau. Kisah ini memberi amaran tentang bahaya penyelewengan dan rasuah dan menggalakkan kejujuran.
Usage
多用于新闻报道、纪律处分等正式场合。
Sering digunakan dalam laporan berita dan tindakan tatatertib.
Examples
-
他因贪污受贿被判刑十年。
ta yin tanwu shouhui bei panxing shinian. zhe wei guan yuan yin tanwu shouhui bei chezhi chaban
Dia dijatuhkan hukuman penjara sepuluh tahun kerana penyelewengan dan rasuah.
-
这位官员因贪污受贿被撤职查办。
Pegawai itu telah disingkirkan daripada jawatan dan disiasat kerana penyelewengan dan rasuah.