赌咒发誓 bersumpah
Explanation
指庄严地说出表示决心的话或对某事提出保证。
Merujuk kepada kata-kata yang diucapkan dengan penuh keagungan untuk menyatakan tekad atau memberikan jaminan tentang sesuatu.
Origin Story
话说古代有一个书生，名叫李秀才，他苦读诗书多年，一心想考取功名，光宗耀祖。但他屡试不第，心中十分沮丧。一日，他偶遇一位算命先生，算命先生掐指一算，说他命中注定要高中状元，但必须在十年内完成一项艰巨的任务：在深山里找到一种名叫“灵芝草”的珍贵药材，并将其炼制成药丸，服下后方可金榜题名。李秀才听后大喜，立刻赌咒发誓，一定要完成这项任务。于是他告别家人，独自一人前往深山。深山里危机四伏，他历经千辛万苦，终于找到了灵芝草。他日夜不停地炼制药丸，期间经历了无数次的失败，但他始终没有放弃，因为他曾赌咒发誓要完成这项任务。十年后，他终于炼制出了灵芝药丸，服用后果然精神焕发，文思泉涌。第二年春天，他参加科举考试，一举高中状元。从此，他过上了幸福的生活，他依然记得当年在深山里赌咒发誓的场景，也明白了坚持不懈的重要性。
Pada suatu ketika dahulu, di China kuno, terdapat seorang sarjana bernama Li Xiucai yang telah bertahun-tahun belajar bersungguh-sungguh, bermimpi untuk lulus peperiksaan imperial dan mengharumkan nama keluarganya. Namun, beliau berulang kali gagal. Pada suatu hari, beliau bertemu dengan seorang ahli nujum yang meramalkan bahawa beliau ditakdirkan untuk menjadi pegawai tinggi, tetapi hanya jika beliau menyelesaikan tugas yang sukar dalam tempoh sepuluh tahun: mencari herba yang jarang ditemui yang dikenali sebagai “rumput Lingzhi” di pergunungan dan menyulingnya menjadi pil. Setelah mengambil pil ini, beliau akan berjaya dalam peperiksaan. Li Xiucai sangat gembira dan bersumpah untuk menjayakannya. Beliau mengucapkan selamat tinggal kepada keluarganya dan pergi ke pergunungan seorang diri. Perjalanan itu penuh dengan bahaya, tetapi selepas banyak kesukaran, beliau akhirnya menemui rumput Lingzhi. Beliau bekerja siang dan malam tanpa lelah untuk menyuling herba itu menjadi pil, menghadapi banyak kegagalan, tetapi tidak pernah melepaskan sumpahnya. Sepuluh tahun kemudian, beliau akhirnya menghasilkan pil Lingzhi dan, selepas mengambilnya, semangat beliau meningkat dan kecerdasannya bertambah tajam. Pada musim bunga berikutnya, beliau menduduki peperiksaan imperial dan lulus dengan cemerlang, menjadi pegawai tinggi. Beliau menjalani kehidupan yang bahagia selamanya, sentiasa mengingati sumpahnya di pergunungan dan kepentingan ketabahan.
Usage
用于形容郑重其事地发誓，表达决心或保证。
Digunakan untuk menggambarkan bersumpah dengan penuh keagungan, menyatakan tekad atau jaminan.
Examples
-
他赌咒发誓再也不会犯同样的错误了。
ta du zhou fa shi zai ye bu hui fan tong yang de cuo wu le
Dia bersumpah demi Allah bahawa dia tidak akan mengulangi kesilapan yang sama.
-
为了证明清白，他赌咒发誓说自己没有偷东西。
wei le zheng ming qing bai, ta du zhou fa shi shuo zi ji mei you tou dong xi
Untuk membuktikan bahawa dia tidak bersalah, dia bersumpah bahawa dia tidak mencuri apa-apa.