走马上任 segera memegang jawatan
Explanation
形容官员迅速到任，也比喻接任某项工作。
Ini adalah idiom yang menggambarkan pegawai yang segera memegang jawatan, dan juga digunakan untuk menggambarkan mengambil sesuatu kerja dengan cepat.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，朝廷选拔了一批年轻有为的官员，其中一位名叫李白的年轻才子被任命为翰林学士。圣旨一下，李白便收拾行囊，策马扬鞭，日夜兼程，星夜兼程赶赴长安。一路上，他想象着自己走马上任，在皇帝面前展现才华，为国家建功立业的场景，心中充满了兴奋和期待。抵达长安后，李白来不及休息，便直接前往宫殿觐见皇帝。他以饱满的热情和过人的才华赢得了皇帝的赏识，顺利走马上任，开启了他的仕途生涯。此后，李白为朝廷撰写了许多优秀的诗篇，为唐朝的文化发展做出了巨大的贡献。他的走马上任故事也成为了后世文人墨客津津乐道的佳话。
Dikatakan bahawa semasa pemerintahan Maharaja Taizong Dinasti Tang, istana telah memilih sekumpulan pegawai muda yang berpotensi. Antaranya ialah seorang sarjana muda bernama Li Bai, yang dilantik sebagai sarjana Hanlin. Sebaik sahaja titah diraja sampai, Li Bai mengemas begnya dan melakukan perjalanan siang dan malam ke Chang'an. Sepanjang perjalanan, beliau membayangkan dirinya memegang jawatan, mempamerkan bakatnya di hadapan maharaja, dan berkhidmat kepada negara. Setibanya di Chang'an, Li Bai terus pergi ke istana untuk bertemu maharaja. Dengan semangat dan bakatnya, beliau mendapat kepercayaan maharaja dan berjaya memegang jawatannya, memulakan kerjayanya. Kemudian, Li Bai menulis banyak puisi yang cemerlang untuk istana, menyumbang secara signifikan kepada pembangunan budaya Dinasti Tang. Kisah beliau memegang jawatan dengan pantas menjadi anekdot popular di kalangan sasterawan.
Usage
多用于书面语，常用来形容官员到任，也用于比喻迅速承担一项工作。
Kebanyakan digunakan dalam bahasa bertulis, sering digunakan untuk menggambarkan pegawai yang memegang jawatan dan juga digunakan untuk menggambarkan mengambil sesuatu kerja dengan pantas.
Examples
-
他走马上任，立即开展工作。
ta zouma shangren, liji kaizhan gongzuo
Dia segera memegang jawatan dan memulakan kerja.
-
新来的经理走马上任，展现出非凡的能力。
xin lai de jingli zouma shangren, zhanxian chu feifan de nengli
Pengurus baru segera menjalankan tugas dan menunjukkan kebolehan yang luar biasa