越俎代庖 melangkaui bidang kuasa
Explanation
比喻超出自己业务范围去处理别人所管的事。
Ia bermaksud untuk melangkaui skop tanggungjawab sendiri dan mengendalikan perkara yang menjadi milik orang lain.
Origin Story
传说上古时期，尧帝在位期间，勤政爱民，深得民心。但是年事已高，感到力不从心，想禅位于德才兼备的舜。尧帝多次派人去请舜，舜都推辞。尧帝又听说许由是一位品德高尚，隐居山林的贤人，于是决定将帝位禅让给许由。尧帝派使者来到许由隐居的山谷，说明来意。许由听后，坚决拒绝，并说道："您治理天下有方，功劳卓著，我怎能越俎代庖，夺取您的功劳呢？"使者无奈，只好返回。后来尧帝将帝位禅让给了舜，开创了中国历史上禅让的先河。许由的故事体现了中国传统文化中谦虚谨慎的美德，以及对权力的淡泊名利态度。他宁愿过着清贫简朴的生活，也不愿接受帝位，这种高尚的品格值得后人敬佩。
Dikatakan bahawa pada zaman dahulu kala, Maharaja Yao, yang terkenal dengan pemerintahannya yang rajin dan kasih sayang kepada rakyatnya, merasakan usianya semakin lanjut dan memutuskan untuk turun takhta demi Shun yang berbudi mulia. Yao berulang kali menghantar utusan, tetapi Shun menolak. Yao, setelah mendengar tentang akhlak Xu You yang luar biasa dan kehidupan persendiriannya, memutuskan untuk menawarkan takhta kepadanya. Apabila utusan sampai ke lembah terpencil Xu You, mereka menerangkan hasrat Maharaja. Xu You dengan tegas menolak, sambil menyatakan, "Anda telah memerintah empayar dengan kemahiran yang tinggi dan telah mencapai kejayaan yang luar biasa. Bagaimanakah saya boleh merampas kejayaan anda dengan mengambil tempat anda?" Utusan-utusan itu, kecewa, pulang. Akhirnya, Yao turun takhta demi Shun, mewujudkan tradisi turun takhta dalam sejarah China. Kisah Xu You melambangkan kebajikan kerendahan hati dan kesopanan, bersama-sama dengan sikap tidak ambil peduli terhadap kuasa duniawi, dalam budaya tradisional China. Wataknya yang mulia, lebih suka hidup yang ringkas daripada takhta empayar, tetap memberi inspirasi sehingga hari ini.
Usage
用于形容超出自己的职权或能力范围去干涉或处理别人的事情。
Digunakan untuk menggambarkan melangkaui kuasa atau kebolehan sendiri untuk mencampuri atau mengendalikan urusan orang lain.
Examples
-
他总是越俎代庖，干涉别人的事情。
tā zǒngshì yuè zǔ dài páo, gānshè biérén de shìqíng。
Dia selalu masuk campur urusan orang lain.
-
这件事不归你管，请不要越俎代庖。
zhè jiàn shì bù guī nǐ guǎn, qǐng bùyào yuè zǔ dài páo。
Ini bukan urusan kamu, jangan masuk campur.