连锁反应 tindak balas berantai
Explanation
比喻事情之间相互影响，一个环节发生变化，就会引起一系列的变化。
Ia adalah metafora bagi pengaruh bersama antara perkara: apabila satu hubungan berubah, ia akan mencetuskan satu siri perubahan.
Origin Story
在一个平静的池塘里，一只青蛙跳入水中，打破了水面平静。水波荡漾开来，涟漪一圈圈扩散，带动着池塘里的睡莲轻轻摇曳。睡莲的摇动惊扰了躲藏在莲叶下的蜻蜓，蜻蜓飞起，翅膀拍打着水面，激起新的涟漪。这些涟漪又触动了水底的鱼儿，鱼儿游动，惊起了一群小虾。小虾的逃窜又吸引来了一群小鱼……就这样，一只青蛙跳入水中的简单动作，引发了一系列的连锁反应，整个池塘都因此而活跃起来。这就像人生一样，一个小小的选择，有时也会产生意想不到的巨大影响。
Di sebuah kolam yang tenang, seekor katak melompat ke dalam air, memecah ketenangan permukaan air. Riak-riak merebak, menyebabkan bunga teratai di kolam itu bergoyang perlahan. Pergerakan teratai itu mengganggu capung yang bersembunyi di bawah daun teratai. Capung itu terbang, sayapnya memukul air, menghasilkan riak-riak baru. Riak-riak ini menyentuh ikan di dasar kolam; ikan itu berenang, mengejutkan sekumpulan udang kecil. Pelarian udang kecil itu menarik sekumpulan ikan kecil… Dengan itu, tindakan mudah seekor katak melompat ke dalam air mencetuskan satu siri tindak balas berantai, menghidupkan seluruh kolam itu. Ia seperti kehidupan: Satu pilihan kecil kadangkala boleh memberi kesan yang besar dan tidak dijangka.
Usage
用作宾语，多用于描写事物之间的关联。
Digunakan sebagai objek, kebanyakannya digunakan untuk menggambarkan hubungan antara perkara.
Examples
-
这件事的连锁反应超出了我们的预料。
zhè jiàn shì de liánsuǒ fǎnyìng chāo chū le wǒmen de yùliào
Tindak balas berantai perkara ini telah melangkaui jangkaan kami.
-
蝴蝶效应就是一个典型的连锁反应例子。
húdié xiàoyìng jiùshì yīgè diǎnxíng de liánsuǒ fǎnyìng lìzi
Kesan rama-rama adalah contoh tindak balas berantai yang tipikal.