通宵达旦 Tōng xiāo dá dàn siang malam

Explanation

形容夜间工作或学习到天亮。

Menerangkan kerja atau belajar pada waktu malam sehingga ke pagi.

Origin Story

在古代的科举考试中，很多考生为了能够金榜题名，常常会通宵达旦地苦读。在一个寒冷的冬夜，一位名叫李白的考生，为了赶上考试前的最后复习，他点亮了油灯，伏案苦读。窗外寒风呼啸，屋内却温暖如春，那是李白勤奋学习的火焰在燃烧。他翻阅着厚厚的书籍，认真地研读每一个字，每一个词，每一个句子。他忘记了时间，忘记了疲倦，忘记了寒冷，他心中只有考试，只有梦想。当第一缕阳光透过窗户照射进来时，李白才意识到，他已经通宵达旦地学习了一整夜。他揉了揉酸痛的眼睛，伸了个懒腰，脸上露出了欣慰的笑容。他知道，他已经为考试做好了充分的准备，他一定会金榜题名。

zài gǔdài de kējǔ kǎoshì zhōng, hěn duō kǎoshēng wèile nénggòu jīnbǎng tímíng, chángcháng huì tōngxiāodádàn de kǔ dú. zài yīgè hánlěng de dōngyè, yī wèi míng jiào lǐ bái de kǎoshēng, wèile gǎn shàng kǎoshì qián de zuìhòu fùxí, tā diǎnliàng le yóudēng, fú'àn kǔ dú. chuāngwài hánfēng hūxiào, wū nèi què wēn nuǎn rú chūn, nà shì lǐ bái qínfèn xuéxí de huǒyàn zài ránshāo. tā fānyuèzhe hòuhòu de shūjí, rènzhēn de yán dú měi yīgè zì, měi yīgè cí, měi yīgè jùzi. tā wàngjì le shíjiān, wàngjì le píjuàn, wàngjì le hánlěng, tā xīn zhōng zhǐ yǒu kǎoshì, zhǐ yǒu mèngxiǎng. dāng dì yī lǚ yángguāng tuòguò chuānghu照射 jìnlái shí, lǐ bái cái yìshí dào, tā yǐjīng tōngxiāodádàn de xuéxí le yī zhěng yè. tā róu le róu suāntòng de yǎnjīng, shēn le ge lǎnyāo, liǎn shàng lù chū le xīnwèi de xiàoróng. tā zhīdào, tā yǐjīng wèi kǎoshì zuò hǎo le chōngfèn de zhǔnbèi, tā yīdìng huì jīnbǎng tímíng.

Dalam peperiksaan imperial China kuno, ramai calon sering belajar siang dan malam untuk berjaya. Pada suatu malam musim sejuk yang sejuk, seorang calon bernama Li Bai, untuk menyiapkan ulangkaji terakhir sebelum peperiksaan, menyalakan lampu minyak dan menundukkan kepalanya ke buku-bukunya. Di luar, angin sejuk bertiup kencang, tetapi di dalam, ia terasa hangat seperti musim bunga—api belajar gigih Li Bai sedang menyala. Dia membaca buku-buku tebal, dengan teliti mengkaji setiap perkataan, setiap frasa, setiap ayat. Dia lupa waktu, dia lupa keletihan, dia lupa kesejukan; di hatinya hanya ada peperiksaan, hanya mimpinya. Apabila cahaya matahari pertama menyinari melalui tingkap, Li Bai menyedari bahawa dia telah belajar sepanjang malam. Dia menggosok matanya yang pedih, meregangkan badan, dan tersenyum puas. Dia tahu bahawa dia telah membuat persiapan yang rapi untuk peperiksaan, dan bahawa dia pasti akan berjaya.

Usage

用于形容工作或学习持续时间很长，通常指整夜。

yòng yú xíngróng gōngzuò huò xuéxí chíxù shíjiān hěn cháng, tōngcháng zhǐ zhěngyè

Digunakan untuk menerangkan kerja atau belajar yang berpanjangan, biasanya sepanjang malam.

Examples

  • 为了完成项目，他们通宵达旦地工作。

    wèile wánchéng xiàngmù, tāmen tōngxiāodádàn de gōngzuò

    Untuk menyiapkan projek ini, mereka bekerja siang malam.

  • 学生们通宵达旦地复习迎考。

    xuéshengmen tōngxiāodádàn de fùxí yíngkǎo

    Para pelajar berjaga malam untuk mengulangkaji pelajaran bagi peperiksaan.

  • 艺术家为了完成作品，常常通宵达旦地创作。

    yìshùjiā wèile wánchéng zuòpǐn, chángcháng tōngxiāodádàn de chuàngzuò

    Artis sering bekerja siang malam untuk menghasilkan karya seni mereka

Related Idioms

  • 通宵

  • 达旦

  • 夜以继日

Opposite Idioms

  • 日夜兼程

  • 片刻不停