逝者如斯 Masa yang berlalu
Explanation
这句成语出自《论语·子罕》，意思是时间像流水一样，不停地流逝，永不停息。常用来形容时间流逝之快，以及时光不可逆转的事实。
Peribahasa ini berasal dari Analects of Confucius, yang bermaksud masa seperti aliran air, sentiasa mengalir tanpa henti. Ia sering digunakan untuk menggambarkan betapa cepatnya masa berlalu dan hakikat bahawa masa tidak boleh diputar balik.
Origin Story
春秋时期，孔子带着弟子们来到河边，看着河水奔流不息，不禁感叹道：“逝者如斯夫！不舍昼夜！”弟子们不解，孔子解释道：时间如同这奔腾的河水，日夜不停地流逝，一去不复返。我们要珍惜时间，努力学习，有所作为。
Pada zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, Konfusius bersama murid-muridnya pergi ke tepi sungai. Melihat air sungai mengalir tanpa henti, Konfusius berkata: “逝者如斯夫！不舍昼夜！” Murid-muridnya tidak faham, lalu Konfusius menjelaskan: Masa itu seperti air sungai yang mengalir siang dan malam tanpa henti, dan tidak akan pernah kembali. Kita perlu menghargai masa, belajar bersungguh-sungguh dan mencapai kejayaan.
Usage
用来形容时间流逝的迅速以及不可逆转。多用于表达对时间的珍惜和对人生的感悟。
Digunakan untuk menggambarkan kelajuan dan ketidaktentuan masa yang berlalu. Sering digunakan untuk meluahkan penghargaan terhadap masa dan renungan terhadap kehidupan.
Examples
-
时光飞逝，逝者如斯，我们应该珍惜每一分每一秒。
Shiguang feishi, shi zheru si, women yinggai zhenxi meiyifen meiyimiao.
Masa berlalu begitu cepat, seperti air yang mengalir, kita harus menghargai setiap saat.
-
历史的长河奔流不息，逝者如斯，后人应铭记历史教训。
Lishi de changhe benliu buxi, shi zheru si, houxin ying mingji lishi jiao'xun
Sungai sejarah mengalir tanpa henti, seperti air yang mengalir, generasi akan datang harus mengingati pengajaran sejarah