造谣中伤 Memfitnah
Explanation
造谣中伤指的是捏造虚假事实，恶意攻击和诽谤他人，对他人名誉和声誉造成损害的行为。
Memfitnah merujuk kepada pemalsuan fakta palsu, menyerang dan memfitnah orang lain dengan jahat, dan merosakkan reputasi dan nama baik mereka.
Origin Story
古代某村庄，张三与李四因田地纠纷产生矛盾。李四心怀怨恨，暗中散布谣言，说张三偷盗，行为不端。谣言迅速传播，张三的名声受损，生意也因此受到影响。村民们开始对张三指指点点，甚至有人拒绝与其往来。张三百口莫辩，无奈之下，只能寻求官府的帮助。官府调查后，揭穿了李四的谎言，还张三清白。但谣言造成的伤害已经难以弥补，张三的声誉受损严重。这个故事警示人们，造谣中伤的恶劣后果，以及维护自身名誉的重要性。
Pada zaman dahulu kala, di sebuah kampung, Zhang San dan Li Si berkonflik disebabkan oleh pertikaian tanah. Li Si, yang menyimpan dendam, secara rahsia menyebarkan khabar angin bahawa Zhang San adalah pencuri dan berkelakuan tidak senonoh. Khabar angin tersebar dengan pantas, merosakkan reputasi Zhang San dan menjejaskan perniagaannya. Penduduk kampung mula menuding jari kepada Zhang San, dan sesetengahnya malah enggan bergaul dengannya. Zhang San, yang tidak dapat mempertahankan diri, mendapatkan bantuan daripada kerajaan. Setelah siasatan, kerajaan mendedahkan pembohongan Li Si dan membersihkan nama Zhang San. Namun begitu, kerosakan yang disebabkan oleh khabar angin itu tidak dapat dibaiki, dan reputasi Zhang San rosak teruk. Kisah ini memberi amaran kepada orang ramai tentang akibat buruk daripada fitnah dan kepentingan melindungi reputasi diri sendiri.
Usage
常用作谓语、宾语，指恶意捏造事实，损害他人名誉的行为。
Ia sering digunakan sebagai predikat atau objek untuk merujuk kepada perbuatan memalsukan fakta dengan jahat bagi merosakkan reputasi orang lain.
Examples
-
他总是造谣中伤别人，口碑极差。
tā zǒng shì zào yáo zhòng shāng bié rén, kǒubēi jí chā
Dia selalu memfitnah orang lain, reputasinya sangat buruk.
-
不要轻信谣言，以免被造谣中伤。
bú yào qīngxìn yáoyán, yǐ miǎn bèi zào yáo zhòng shāng
Jangan mudah percaya khabar angin, supaya tidak difitnah.
-
网络上的一些造谣中伤行为，必须严惩不贷。
wǎngluò shang de yīxiē zào yáo zhòng shāng xíngwéi, bìxū yánchéng bù dài
Sesetengah perbuatan fitnah di internet mesti dihukum berat tanpa belas kasihan。