造谣惑众 zào yáo huò zhòng Menyebarkan khabar angin dan mengelirukan orang ramai

Explanation

制造虚假的言论，用来迷惑大众，使大众对真假难辨，以达到其不可告人的目的。

Mencipta kenyataan palsu untuk mengelirukan orang ramai, menjadikan orang ramai sukar membezakan antara kebenaran dan kepalsuan, bagi mencapai motif tersembunyi mereka.

Origin Story

战国时期，燕国派苏秦游说诸侯，联合抗秦。苏秦为了达到目的，四处散布谣言，说秦国即将灭亡，并夸大其词，渲染秦国军队的残暴，试图以此迷惑各国君主，让他们相信自己的话，从而达到联合抗秦的目的。然而，一些精明的君主识破了他的谎言，并没有被他的话所迷惑。

zhanguoshiqi, yanguo paisuqin youshuo zhūhou, liánhé kàng qín. sū qín wèi le dàodá mùdì, sìchù sàn bù yáoyán, shuō qín guó jí jiāng mièwáng, bìng kuā dà qícì, xuǎnyàn qín guó jūnduì de cánbào, shìtú yǐ cǐ mihuò gè guó jūnzhǔ, ràng tāmen xiāngxìn zìjǐ de huà, cóng'ér dàodá liánhé kàng qín de mùdì. rán'ér, yīxiē jīngmíng de jūnzhǔ shípò le tā de huǎngyán, bìng méiyǒu bèi tā de huà suǒ mihuò.

Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, Kerajaan Yan menghantar Su Qin untuk memujuk para pemerintah untuk bersatu menentang Qin. Untuk mencapai matlamatnya, Su Qin menyebarkan khabar angin bahawa Kerajaan Qin akan musnah tidak lama lagi, dan membesar-besarkan kekejaman tentera Qin. Dengan itu, dia cuba untuk mengelirukan para pemerintah dan membuat mereka mempercayai kata-katanya supaya mereka dapat bersatu menentang Qin. Walau bagaimanapun, beberapa pemerintah yang bijak melihat melalui pembohongan beliau dan tidak tertipu dengan kata-katanya.

Usage

作谓语、宾语；指散布谣言迷惑群众。

zuo weiyǔ, bǐnyǔ; zhǐ sànbù yáoyán míhuò qúnzhòng

Predikat, objek; merujuk kepada penyebaran khabar angin untuk mengelirukan orang ramai.

Examples

• 散布谣言，企图造谣惑众，最终被识破。

  sanbu yaoyan, qitu zaoyaohuozhong, zhongjiu bei shipo

  Menyebarkan khabar angin dan cuba mengelirukan orang ramai akhirnya terbongkar.

• 某些别有用心的人造谣惑众，企图煽动群众闹事。

  mouxie bieyouyongxin derenzaoyaohuozhong, qitu shandong qunzhong naoshi

  Sesetengah individu yang berniat jahat menyebarkan khabar angin dan cuba menghasut orang ramai untuk rusuhan

Related Idioms

• 谣言

• 欺骗

• 谎言

• 蛊惑

Opposite Idioms

• 说实话

• 讲真话