逼上梁山 dipaksa naik ke Gunung Liangshan
Explanation
比喻被迫起来反抗。现也比喻被迫采取某种行动。
Ia bermaksud dipaksa untuk memberontak. Kini, ia juga digunakan untuk menyatakan bahawa seseorang dipaksa untuk mengambil tindakan tertentu.
Origin Story
北宋时期，林冲是禁军教头，因得罪了高俅，被陷害发配沧州。在沧州草料场，他遭受了各种欺压，最终在风雪之夜，高俅派人放火烧草料场，企图置林冲于死地。林冲走投无路，奋起反抗，杀死凶手，最终被迫上了梁山，加入了起义军。林冲的故事，体现了古代社会中，底层人民在压迫下被迫反抗的无奈和悲壮。
Semasa Dinasti Song Utara, Lin Chong merupakan pemimpin pengawal istana. Kerana menyinggung Gao Qiu, dia dibuang ke Cangzhou. Di Cangzhou, dia mengalami pelbagai bentuk penindasan, dan akhirnya, pada suatu malam yang bersalji, Gao Qiu menghantar orang untuk membakar gudang jerami, dengan niat untuk membunuh Lin Chong. Lin Chong tidak mempunyai pilihan selain melawan, membunuh pembunuh-pembunuh itu, dan akhirnya dipaksa menyertai tentera pemberontak di Gunung Liangshan.
Usage
主要用于形容被迫反抗或采取某种行动的无奈之举。
Digunakan terutamanya untuk menggambarkan tindakan terpaksa memberontak atau mengambil tindakan tertentu.
Examples
-
他被逼上梁山，走上了反抗的道路。
ta bei bi shang liang shan, zou shang le fankang de daolu
Dia terpaksa memberontak dan mengambil jalan penentangan.
-
公司面临倒闭，他们不得不逼上梁山，冒险尝试新的业务模式。
gongsi mianlin daobi, tamen buduo bu bi shang liang shan, maoxian changshi xin de ye wu moshi
Syarikat itu menghadapi kebankrapan, dan mereka terpaksa mengambil risiko dan mencuba model perniagaan baharu.