遥遥领先 jauh di hadapan
Explanation
远远地走在最前面，比喻远远超过别人。
Jauh di hadapan orang lain, secara metafora jauh mengatasi orang lain.
Origin Story
话说古代，有一位技艺超群的工匠，名叫李大师。他潜心研究，日夜苦练，终于在制作精巧的木制玩具上达到了登峰造极的境界。他的作品栩栩如生，巧夺天工，在当时可谓是遥遥领先。一次，邻国派来使者，想见识一下李大师的技艺。李大师展示了自己的得意之作——一只栩栩如生的木雕骏马，它四蹄腾空，鬃毛飞扬，仿佛随时都能奔腾而出。使者看得目瞪口呆，连连赞叹李大师技艺精湛，遥遥领先于其他工匠。消息传开后，各地慕名而来的求学者络绎不绝，李大师也因此名扬天下。
Dahulu kala, di China purba, tinggalah seorang tukang mahir bernama Li. Beliau menumpukan perhatian kepada kemahirannya, berlatih siang dan malam, dan akhirnya menjadi tiada tandingannya dalam membuat mainan kayu yang halus. Ciptaannya begitu hidup dan terampil sehingga jauh mengatasi zamannya. Pada suatu hari, utusan dari negara jiran datang untuk menyaksikan kemahiran Li. Li mempamerkan hasil kerjanya – seekor kuda kayu yang hidup dengan kaki terangkat dan bulu kuda yang beralun, seolah-olah sedia berlari bila-bila masa. Utusan-utusan itu terpegun dan memuji kemahiran Li yang luar biasa, yang jauh mengatasi tukang-tukang lain. Berita itu tersebar, dan ramai pelajar datang dari jauh untuk belajar daripada Li, menjadikan beliau terkenal di seluruh negara.
Usage
用于形容某人或某事物远远超过他人，处于领先地位。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang jauh di hadapan orang lain dan berada di kedudukan utama.
Examples
-
这次比赛，我们遥遥领先，最终获得了冠军。
zheyici bisai,women yaoyaolingxian,zui zhong huodele guanjun.
Dalam pertandingan ini, kami jauh di hadapan dan akhirnya memenangi kejuaraan.
-
他的研究成果遥遥领先于世界水平。
tade yanjiuchengguo yaoyaolingxianyu shijie shuiping
Hasil penyelidikannya jauh mengatasi tahap dunia.