重起炉灶 mulakan semula
Explanation
比喻事情失败后，从头再来。
Ia merupakan peribahasa yang bermaksud untuk memulakan semula selepas kegagalan.
Origin Story
话说很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一对年轻的夫妇。丈夫名叫李铁，妻子名叫秀英。他们勤劳善良，靠着双手辛勤耕耘，日子过得虽然清贫，但也其乐融融。 有一天，一场突如其来的山洪暴发，瞬间吞没了他们的家园，所有家当都被洪水冲走，只剩下了他们两人。面对突如其来的灾难，李铁和秀英并没有气馁，他们互相鼓励，决定重起炉灶。他们向亲戚朋友借了一些钱，买了一些简单的工具和种子，开始重新耕种土地。 由于之前的家园被冲毁，他们不得不选择另外一块地重新建房。每天清晨，他们都会一起起床，一起下地干活，日复一日，年复一年。他们经历了无数的艰辛，汗水浸透了他们的衣衫，也磨练了他们的意志。 终于，功夫不负有心人，他们的生活渐渐好转起来。他们不仅盖起了新房，还种出了丰收的庄稼。他们的日子虽然依然清贫，但却比以前更加充实，更加幸福。他们用自己的双手，重新创造了一个温暖的家，谱写了一曲重起炉灶，再创辉煌的励志故事。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan yang indah, tinggalah pasangan muda. Suami bernama Li Tie, dan isterinya bernama Xiuying. Mereka rajin dan baik hati, dan meskipun hidup mereka miskin, mereka hidup bahagia. Pada suatu hari, banjir kilat yang tiba-tiba melanda rumah dan semua harta benda mereka, hanya menyisakan mereka berdua. Berdepan dengan bencana yang tiba-tiba ini, Li Tie dan Xiuying tidak berputus asa. Mereka saling menggalakkan dan memutuskan untuk bermula semula. Mereka meminjam wang daripada saudara-mara dan rakan-rakan, membeli beberapa peralatan dan benih yang mudah, dan mula bertani semula. Mereka terpaksa memilih sebidang tanah yang berbeza untuk membina semula rumah mereka. Setiap pagi, mereka akan bangun bersama dan bekerja di ladang, hari demi hari, tahun demi tahun. Mereka melalui pelbagai kesukaran, peluh membasahi pakaian mereka, tetapi ia juga menguji semangat mereka. Akhirnya, kerja keras mereka membuahkan hasil, dan kehidupan mereka semakin baik. Mereka bukan sahaja membina rumah baru, malah mendapat hasil tuaian yang banyak. Meskipun hidup mereka masih miskin, tetapi lebih memuaskan dan bahagia daripada sebelum ini. Dengan tangan mereka sendiri, mereka mencipta semula rumah yang hangat dan menulis kisah inspirasi tentang bermula semula dan mencipta kegemilangan baharu.
Usage
用于比喻事情失败后，从头开始。
Digunakan untuk menggambarkan memulakan semula selepas kegagalan.
Examples
-
创业失败后，他决定重起炉灶，再创辉煌。
chuàngyè shībài hòu, tā juédìng chóng qǐ lú zào, zài chuàng huánghuáng
Setelah perniagaan beliau gagal, beliau telah membuat keputusan untuk memulakan semula dan mencipta masa depan yang cerah.
-
这场大火烧毁了工厂，他们不得不重起炉灶，重建家园。
zhè chǎng dàhuǒ shāohuǐ le gōngchǎng, tāmen bùdébù chóng qǐ lú zào, chóngjiàn jiāyuán
Kebakaran besar telah memusnahkan kilang itu, dan mereka terpaksa memulakan semula dan membina semula rumah mereka