铩羽而归 Shā yǔ ér guī
Explanation
“铩羽而归”指的是因失败或不得志而返回。铩羽，指羽毛折断，比喻失败或不得志。
“Shā yǔ ér guī” bermaksud kembali disebabkan kegagalan atau kekurangan kejayaan. Shā yǔ merujuk kepada bulu yang patah, yang melambangkan kegagalan atau kekurangan kejayaan.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将魏延，骁勇善战，屡立战功。然而，他性格刚愎自用，与诸葛亮意见不合，多次被诸葛亮压制。最终，在北伐中原的关键战役中，魏延因为轻敌冒进，导致蜀军大败，他本人也铩羽而归，受到重创。此后，魏延虽屡次请战，却再也没能获得诸葛亮的信任，最终郁郁而终。魏延的一生，可谓是功过参半，他的才华和抱负最终被他的性格缺陷所埋没。
Pada zaman Tiga Kerajaan, Wei Yan, seorang jeneral terkenal Shu Han, berani dan mahir dalam peperangan, dan dia berulang kali mencapai kejayaan. Namun, dia mempunyai sifat yang angkuh dan egois, dan dia sering berselisih faham dengan Zhuge Liang, yang menindasnya berkali-kali. Akhirnya, dalam satu pertempuran penting dalam Ekspedisi Utara, kecuaian Wei Yan menyebabkan kekalahan tentera Shu, dan dia sendiri pulang dengan kecewa dan cedera parah. Selepas itu, walaupun Wei Yan berulang kali memohon untuk berperang, dia tidak pernah mendapat kepercayaan Zhuge Liang lagi, dan akhirnya meninggal dengan penuh penyesalan.
Usage
“铩羽而归”常用来形容因失败或遭遇挫折而灰心丧气地返回。
“Shā yǔ ér guī” sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang pulang dengan rasa kecewa selepas kegagalan atau kekecewaan.
Examples
-
他这次创业失败，铩羽而归，但他并没有气馁。
ta zhe ci chuangye shibai, sha yu er gui, dan ta bing meiyou qineng.
Dia gagal dalam perniagaan ini dan pulang dengan tangan kosong.
-
经过激烈的竞争，他们铩羽而归，非常失落。
jingguo jilie de jingzheng, tamen sha yu er gui, fei chang shi luo。
Selepas persaingan sengit, mereka pulang dengan perasaan kecewa.