错过时机 melepaskan peluang
Explanation
指失去机会，没有把握住时机。
Merujuk kepada kehilangan peluang, tidak merebut peluang.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，正值壮年，才华横溢，渴望建功立业。一次，他听说朝廷正在选拔人才，便兴冲冲地赶往长安参加科举考试。然而，他到达长安时，考试已经结束，他错过了这次改变命运的机会，不禁悲从中来，写下了许多千古流传的诗篇，表达了他的遗憾与不甘。 另一个故事发生在宋代。一位年轻的商人，精明能干，看好南方丝绸贸易的商机。他筹备了大量的资金和货物，准备南下经商。但因为路上突遇暴雨，耽误了行程，等他到达南方时，市场已经饱和，他错过了最佳的时机，不得不以低价出售货物，损失惨重。 这些故事都说明了一个道理：时间就是机会，机遇稍纵即逝，我们必须时刻保持敏锐的洞察力，抓住每一个机会，才能在人生的道路上取得成功。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, seorang penyair bernama Li Bai, ketika berada di zaman kegemilangan dan penuh bakat, mendambakan untuk berkhidmat kepada negara dan mencapai kemuliaan. Pada suatu ketika, dia mendengar bahawa istana diraja sedang memilih orang-orang berbakat, jadi dia dengan penuh semangat bergegas ke Chang'an untuk menyertai peperiksaan diraja. Walau bagaimanapun, sebaik sahaja tiba di Chang'an, dia mendapati bahawa peperiksaan telahpun tamat. Dia kehilangan peluang untuk mengubah nasibnya dan sangat sedih, menulis banyak puisi yang telah diwarisi selama berabad-abad, meluahkan penyesalan dan kebenciannya. Sebuah kisah yang berbeza berlaku semasa Dinasti Song. Seorang pedagang muda yang bijak melihat peluang perniagaan dalam perdagangan sutera selatan. Dia menyediakan sejumlah besar modal dan barangan, bersedia untuk melakukan perjalanan ke selatan untuk perniagaan. Walau bagaimanapun, hujan ribut yang tiba-tiba telah menunda perjalanannya. Pada masa dia tiba di selatan, pasaran telah tepu, dia kehilangan peluang terbaik, dan dia terpaksa menjual barangannya pada harga yang rendah, mengakibatkan kerugian besar. Kisah-kisah ini menggambarkan satu kebenaran: masa adalah peluang, dan peluang itu singkat. Kita mesti sentiasa mengekalkan pandangan yang tajam dan merebut setiap peluang untuk berjaya dalam hidup.
Usage
主要用作宾语、谓语；形容失去机会。
Terutamanya digunakan sebagai objek dan predikat; menggambarkan kehilangan peluang.
Examples
-
他因为犹豫不决，错过了这次升职加薪的机会。
ta yinwei youyu bujue, cuoguole zheci shengzhi jiaxin de jihui.
Dia kehilangan peluang kenaikan pangkat dan gaji kerana teragak-agak.
-
创业初期，他因为缺乏经验，错过了很多商机。
chuangye chuqi, ta yinwei quefa jingyan, cuoguole henduo shangji
Pada awal perniagaannya, dia kehilangan banyak peluang perniagaan disebabkan kekurangan pengalaman.