闻风而至 tiba sebaik sahaja mendengar berita
Explanation
形容人听到消息后迅速赶来，反应敏捷。
Menerangkan betapa cepatnya orang tiba selepas menerima berita.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来犯。消息传到长安城，一位名叫李靖的将军闻风而至，他火速点兵，率领精兵强将日夜兼程赶往边关，途中克服重重困难，终于在敌军攻破城池之前到达战场，并以巧妙的战术大败敌军，保卫了国家的安全。李靖的快速反应和果断决策，成为后人学习的典范。此后，“闻风而至”便用来形容人听到消息后迅速赶到现场，反应敏捷。
Semasa Dinasti Tang, keadaan darurat berlaku di sempadan, dan tentera musuh menyerang. Berita itu sampai ke bandar Chang'an, dan seorang jeneral bernama Li Jing segera tiba. Dia dengan pantas mengumpulkan tenteranya, mengetuai tentera elitnya siang dan malam ke sempadan, mengatasi banyak halangan dalam perjalanan, dan akhirnya tiba di medan perang sebelum tentera musuh merobohkan tembok kota, dan dengan taktik yang bijak menewaskan tentera musuh, melindungi keselamatan negara. Tindak balas pantas dan keputusan tegas Li Jing menjadi contoh kepada generasi akan datang. Sejak itu, “wen feng er zhi” digunakan untuk menggambarkan seseorang yang segera tiba di tempat kejadian setelah mendengar berita.
Usage
用于形容人听到消息后迅速赶到，常用于褒义。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tiba dengan cepat selepas menerima berita, selalunya dalam konteks positif.
Examples
-
听到这个消息，各路英雄好汉闻风而至，纷纷赶来支援。
ting dao zhege xiaoxi, ge lu yingxiong haohan wenfeng er zhi, fenfen gan lai zhiyuan.
Setelah mendengar berita itu, wira dari serata tempat bergegas datang untuk memberi sokongan.
-
面对突发事件，救援队闻风而至，迅速展开救援行动。
mian dui tufa shijian, jiuyudui wenfeng er zhi, xunsu zhankai jiuyu xingdong
Menghadapi kejadian kecemasan, pasukan penyelamat telah tiba dengan segera dan memulakan operasi menyelamat.