陈陈相因 Chen Chen Xiang Yin
Explanation
陈陈相因，指沿袭老一套，没有创新。它源于《史记·平准书》中对汉初国库粮仓充盈的描述，后被引申为贬义词，形容墨守成规、缺乏进取心。
Chen Chen Xiang Yin merujuk kepada amalan mengikuti cara lama secara membuta tuli dan kekurangan inovasi. Istilah ini berasal daripada "Catatan Sejarawan Agung", yang menggambarkan limpahan bijirin di gudang-gudang pada Dinasti Han. Kemudian istilah ini digunakan sebagai istilah yang merendahkan, yang menggambarkan sifat kaku dan kekurangan inisiatif.
Origin Story
西汉初年，刘邦励精图治，采取休养生息的政策，国力得到显著恢复。百姓安居乐业，农业生产快速发展，粮食丰收。国库充盈，粮仓堆满了粮食，甚至堆放在露天，日积月累，陈粮与新粮相叠，有的粮食甚至腐烂变质。后世以此典故，比喻沿袭老一套，缺乏创新和改革精神。汉文帝、景帝时期，虽然统治者励精图治，但延续了休养生息的政策，也导致了“陈陈相因”的局面。粮食堆积如山，仓库爆满，甚至露天堆放，许多粮食腐烂变质，白白浪费。这并非因为统治者无能，而是因为当时国家生产力水平的限制，导致了粮食过剩和储存难题。
Pada awal Dinasti Han Barat, Maharaja Gaozu bekerja keras untuk memerintah dan melaksanakan dasar pemulihan dan keamanan, yang membawa kepada pemulihan kekuatan negara yang ketara. Rakyat hidup aman dan damai, pengeluaran pertanian berkembang pesat, dan tuaian melimpah. Perbendaharaan negara penuh, gudang-gudang dipenuhi dengan bijirin, malah disimpan di luar rumah. Lama-kelamaan, bijirin lama dan baru bertimbun, dan sebahagian bijirin itu malah reput dan rosak. Kemudian, generasi akan datang menggunakan kisah ini untuk menggambarkan kelanjutan kaedah lama dan kekurangan inovasi. Semasa pemerintahan Maharaja Wen dan Jing, walaupun pemerintah bekerja keras, kesinambungan dasar pemulihan dan keamanan juga mengakibatkan situasi "Chen Chen Xiang Yin". Bijirin bertimbun-timbun seperti gunung, gudang-gudang melimpah ruah, malah disimpan di luar rumah, dan sebahagian besar bijirin itu reput dan sia-sia. Ini bukan disebabkan oleh ketidakupayaan pemerintah, tetapi disebabkan oleh kekangan daya pengeluaran pada masa itu, yang menyebabkan lebihan bijirin dan masalah penyimpanan.
Usage
陈陈相因常用来形容做事墨守成规，缺乏创新精神，多用于批评或讽刺的语境。
Chen Chen Xiang Yin sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mengikut cara lama secara membuta tuli dan kekurangan inovasi, kebanyakan dalam konteks kritikal atau sinis.
Examples
-
他们做事墨守成规，陈陈相因，缺乏创新精神。
tamen zuoshi moshouchenggui chenchenxiangyin quefue chuangxinshenghg
Mereka bekerja mengikut cara lama, tanpa inovasi.
-
公司管理沿袭老一套，陈陈相因，导致效率低下。
gongsi guanli yanxi laoyitao chenchenxiangyin daozhi xiaolu didia
Pengurusan syarikat masih menggunakan kaedah lama, yang menyebabkan ketidakefisienan.