顺天应人 顺天应人
Explanation
顺应天命，符合民心。常用于赞扬开创新的王朝或局面。
Untuk mengikuti Mandat Syurga dan mematuhi kehendak rakyat. Selalunya digunakan untuk memuji penciptaan dinasti atau situasi baharu.
Origin Story
话说大禹治水，历经千辛万苦，最终成功地治理了洪水，使天下百姓安居乐业。他深知民生疾苦，体恤百姓，深得民心。大禹治水并非一味蛮干，而是仔细观察水流走向，因地制宜，巧妙地运用各种方法，最终取得了成功。大禹的成功，正印证了"顺天应人"的道理，顺应自然规律，体察民情，才能最终获得成功。百姓们也纷纷赞扬大禹顺应天意，体恤民情，是位真正为民着想的圣明之君。他的事迹也广为流传，激励着一代又一代的人们。几千年来，人们一直将大禹治水视为成功的典范，他的故事也成为人们学习和借鉴的宝贵财富。
Dikatakan bahawa Yu Agung, selepas pelbagai kesukaran, akhirnya berjaya mengawal banjir, membolehkan rakyat di negara itu hidup aman dan makmur. Baginda amat memahami penderitaan rakyat, bersimpati kepada mereka, dan memenangi hati mereka. Yu Agung bukan sahaja cuba mengawal banjir dengan kekerasan, tetapi baginda juga memerhati aliran air dengan teliti, menyesuaikan diri dengan keadaan setempat, dan dengan bijak menggunakan pelbagai kaedah untuk akhirnya mencapai kejayaan. Kejayaan Yu Agung menggambarkan sepenuhnya prinsip "顺天应人": mengikuti hukum alam dan memahami pendapat umum amat penting untuk kejayaan akhir. Rakyat memuji Yu Agung kerana mengikuti kehendak syurga dan menjaga rakyat, pemerintah yang benar-benar bijaksana yang menjaga rakyatnya. Perbuatan baginda tersebar luas dan terus memberi inspirasi kepada generasi demi generasi. Selama ribuan tahun, Yu Agung telah dianggap sebagai model kejayaan, dan kisahnya telah menjadi aset berharga untuk orang ramai mempelajari dan mencontohi.
Usage
用于赞扬开创新的王朝或局面，也用于比喻做事要顺应客观规律，符合民心。
Digunakan untuk memuji penciptaan dinasti atau situasi baharu, juga digunakan secara metafora untuk bermaksud bahawa seseorang harus mengikut undang-undang objektif dan kehendak rakyat.
Examples
-
他做事总是顺天应人，很少强求。
tā zuòshì zǒngshì shùntiān yìngrén, hěn shǎo qiángqiú
Dia sentiasa melakukan perkara mengikut keadaan, jarang sekali memaksa apa-apa.
-
顺天应人，才能得道多助。
shùntiān yìngrén, cáinéng dédào duō zhù
Dengan menyesuaikan diri dengan aturan alam, seseorang mendapat sokongan ramai.
-
创业初期，公司一切决策都力求顺天应人，以赢得人心。
chuàngyè chūqī, gōngsī yīqiè juécè dōu lìqiú shùntiān yìngrén, yǐ yíngdé rénxīn
Pada peringkat awal pembangunan, syarikat berusaha membuat setiap keputusan yang sesuai dengan keadaan, maka mendapat sokongan orang ramai.