飞来横祸 bencana yang datang tiba-tiba
Explanation
意外降临的灾祸。比喻毫无预兆、突然发生的灾难。
Bencana yang datang tiba-tiba. Ia menggambarkan bencana yang datang tiba-tiba tanpa amaran.
Origin Story
从前，在一个繁华的集市上，一位年轻的商人正准备出售他珍贵的丝绸。突然，一阵狂风席卷而来，伴随着飞沙走石，一个巨大的招牌从高楼上坠落，正好砸中了商人的摊位。丝绸被毁，商人受了重伤，这突如其来的灾难让他损失惨重，也让他体会到了“飞来横祸”的无奈与痛苦。他本是满怀希望地来集市做生意，却遭遇了这突如其来的横祸，让他明白世事难料，人世间的风险无处不在。从此以后，他更加谨慎小心，凡事多留个心眼，以期避免再次遭遇飞来横祸。
Pada suatu ketika dahulu, di sebuah pasar yang sibuk, seorang peniaga muda sedang bersiap untuk menjual sutera berharganya. Tiba-tiba, angin kencang melanda, disertai pasir dan batu yang beterbangan, dan sebuah papan tanda besar jatuh dari bangunan tinggi, tepat mengenai gerai peniaga itu. Sutera itu musnah, dan peniaga itu cedera parah. Bencana yang tiba-tiba ini menyebabkan kerugian besar kepadanya dan menyebabkan dia mengalami keputusasaan dan kesengsaraan "bencana yang datang tiba-tiba". Dia datang ke pasar dengan penuh harapan untuk berniaga, tetapi dia menghadapi bencana yang tiba-tiba ini, yang menyebabkan dia memahami bahawa hidup ini tidak menentu dan risiko dalam hidup wujud di mana-mana. Sejak itu, dia menjadi lebih berhati-hati dan memberi perhatian kepada setiap detail, dengan harapan dapat mengelakkan daripada menghadapi "bencana yang datang tiba-tiba" sekali lagi.
Usage
作宾语；指意外的灾祸。
Sebagai predikat; merujuk kepada bencana yang tidak dijangka.
Examples
-
他这次的失败纯属飞来横祸，与他本人毫无关系。
ta zhe ci de shibai chuns hu fei lai henghuo,yu ta benren hao wu guan xi.tu ru qi lai de che huo,zhen shi fei lai henghuo!
Kegagalannya kali ini semata-mata disebabkan oleh nasib malang, dan tidak ada kaitannya dengan dirinya sendiri.
-
突如其来的车祸，真是飞来横祸！
Son échec cette fois était purement un coup du sort, et n'a rien à voir avec lui-même. L'accident de voiture soudain était un coup du sort !
Kemalangan kereta yang tiba-tiba itu benar-benar seperti petir di siang hari!