饮食男女 Makanan, minuman, lelaki dan perempuan
Explanation
指人的衣食住行等基本生活需求和男女情爱等本能欲望。
Merujuk kepada keperluan asas manusia seperti makanan, minuman, perumahan dan pengangkutan, serta keinginan naluriah seperti kasih sayang antara lelaki dan perempuan.
Origin Story
话说在古代的某个村庄，住着一位年轻的农夫李大牛。他勤劳肯干，日出而作，日落而息，日子过得平淡而充实。他最大的快乐便是每天辛勤劳作后，和家人一起围坐在桌旁，享用自己亲手种植的蔬菜和粮食。一日三餐，虽然简单，却充满家的温暖。然而，随着年龄的增长，李大牛也开始渴望爱情。他被村里一位美丽的姑娘小翠吸引，小翠善良温柔，心灵手巧，会织布，会做饭，是个理想的妻子人选。在一次村里的节日庆典上，李大牛鼓起勇气向小翠表达爱意，小翠也接受了他。他们的爱情故事在村里传为佳话，因为这是他们生活中最美好的事情之一。爱情的甜蜜，加上生活的稳定，使他们对未来充满了希望。他们婚后，生活更加丰富多彩，充满了喜悦与温馨。他们在田间地头耕作，在家里操持家务，日子虽忙碌，却也幸福快乐。每当夜幕降临，他们便相拥而眠，憧憬着未来的美好生活，在饮食男女的平凡生活中，他们找到了人生的意义。
Pada suatu ketika dahulu, di sebuah kampung kecil di China purba, tinggalah seorang petani muda bernama Li Daniu. Dia seorang yang rajin dan tekun, bekerja dari matahari terbit hingga terbenam, dan hidupnya ringkas namun memuaskan. Kegembiraannya yang terbesar adalah duduk bersama keluarganya di meja makan setelah seharian bekerja keras, menikmati hasil tanaman buah-buahan dan sayur-sayuran yang ditanamnya sendiri. Tiga hidangan makan sehari, walaupun ringkas, dipenuhi dengan kehangatan rumah tangga. Namun, seiring dengan pertambahan usianya, Li Daniu mula mendambakan kasih sayang. Dia tertarik kepada seorang gadis kampung yang cantik bernama Xiao Cui. Xiao Cui seorang yang baik hati, lemah lembut, dan mahir, mampu menenun kain dan memasak makanan yang sedap. Dia merupakan isteri yang ideal. Semasa perayaan di kampung tersebut, Li Daniu memberanikan diri untuk menyatakan cintanya kepada Xiao Cui, dan dia menerimanya. Kisah cinta mereka menjadi lagenda di kampung tersebut kerana ia merupakan antara perkara yang paling indah dalam kehidupan mereka. Manisnya kasih sayang, ditambah dengan kehidupan yang stabil, memenuhi mereka dengan harapan untuk masa hadapan. Selepas perkahwinan mereka, kehidupan mereka menjadi lebih kaya dan berwarna-warni, dipenuhi dengan kegembiraan dan kehangatan. Mereka bekerja bersama di ladang dan menguruskan rumah tangga mereka, kehidupan mereka sibuk, namun mereka bahagia. Apabila malam menjelma, mereka akan berpelukan dan membayangkan kehidupan masa hadapan yang indah. Dalam kehidupan biasa makan minum, lelaki dan perempuan, mereka menjumpai erti kehidupan.
Usage
一般作宾语或定语，形容人的基本需求和本能欲望。
Secara umumnya digunakan sebagai objek atau atribut, untuk menggambarkan keperluan asas dan keinginan naluriah manusia.
Examples
-
诗词歌赋，饮食男女，人生之大欲存焉。
shī cí gē fù，yǐn shí nán nǚ，rén shēng zhī dà yù cún yān。
Puisi, lagu, lukisan dan kaligrafi, makanan dan minuman, lelaki dan perempuan, ini adalah keinginan besar kehidupan.
-
人生在世，不外乎饮食男女这些事情。
rén shēng zài shì，bù wài hū yǐn shí nán nǚ zhè xiē shì qing。
Dalam kehidupan, tidak lebih daripada makanan dan minuman, lelaki dan perempuan.