高出一筹 gāo chū yī chóu lebih baik

Explanation

比别人高明一些；比其他人优秀。

Lebih baik daripada yang lain; lebih unggul daripada orang lain

Origin Story

话说古代有两名工匠，老张和老李，都以精湛的技艺闻名。一天，国王要建造一座宏伟的宫殿，便将这项任务交给了他们两人。老张和老李分别独立设计建造，一个月后，宫殿竣工。国王仔细察看，发现老张建造的宫殿不仅美观大方，而且结构稳固，在许多细节方面都比老李的设计高出一筹。例如，老张巧妙地利用了力学原理，让宫殿更加坚固耐用；而在装饰上，老张也更注重细节，每一个雕刻都栩栩如生。国王最终对老张的方案赞赏有加，封他为首席工匠。老李虽然技艺也不错，但与老张相比，还是稍逊一筹。这个故事告诉我们，在任何领域，精益求精，才能脱颖而出，高出一筹。

huì shuō gǔdài yǒu liǎng míng gōngjiàng, lǎo zhāng hé lǎo lǐ, dōu yǐ jīngzhàn de jìyì wénmíng. yī tiān, guówáng yào jiànzào yī zuò hóngwěi de gōngdiàn, biàn jiāng zhè xiàng rènwù jiāo gěi le tāmen liǎng rén. lǎo zhāng hé lǎo lǐ fēnbié dúlì shèjì jiànzào, yīgè yuè hòu, gōngdiàn jùnggōng. guówáng zǐxí chá kàn, fāxiàn lǎo zhāng jiànzào de gōngdiàn bù jǐn měiguān dàfang, érqiě jiégòu wěngu, zài xǔduō xìjié fāngmiàn dōu bǐ lǎo lǐ de shèjì gāo chū yī chóu. lìrú, lǎo zhāng qiǎomiào de lìyòng le lìxué yuánlǐ, ràng gōngdiàn gèngjiā jiāngu nàiyòng; ér zài zhuāngshì shàng, lǎo zhāng yě gèng zhùzhòng xìjié, měi yīgè diāokè dōu xǔxǔrú shēng. guówáng zuìzhōng duì lǎo zhāng de fāng'àn zànshǎng yǒujiā, fēng tā wèi shǒuxī gōngjiàng. lǎo lǐ suīrán jìyì yě bùcuò, dàn yǔ lǎo zhāng xiāngbǐ, háishi shāo xùn yī chóu. zhège gùshì gàosù wǒmen, zài rènhé lǐngyù, jīngyì qiújīng, cáinéng tuōyǐng ér chū, gāo chū yī chóu.

Pada suatu ketika dahulu, terdapat dua orang tukang mahir di zaman purba, iaitu Zhang Tua dan Li Tua, kedua-duanya terkenal dengan kemahiran mereka yang luar biasa. Pada suatu hari, raja ingin membina sebuah istana yang megah, maka baginda menugaskan kerja itu kepada mereka berdua. Zhang Tua dan Li Tua membina dan mereka bentuk secara berasingan, dan selepas sebulan, istana itu siap dibina. Raja memeriksa dengan teliti dan mendapati bahawa istana yang dibina oleh Zhang Tua bukan sahaja indah dan megah, malah strukturnya juga kukuh, dan dalam banyak aspek, ia lebih baik daripada reka bentuk Li Tua. Contohnya, Zhang Tua dengan bijak menggunakan prinsip-prinsip mekanik untuk menjadikan istana itu lebih kukuh dan tahan lama; dan dari segi hiasan, Zhang Tua lebih mementingkan butiran, setiap ukirannya hidup. Akhirnya, raja sangat kagum dengan hasil kerja Zhang Tua dan melantiknya sebagai tukang mahir utama. Walaupun Li Tua juga seorang tukang mahir yang baik, berbanding dengan Zhang Tua, dia sedikit kurang. Cerita ini menunjukkan kepada kita bahawa dalam apa jua bidang, usaha untuk kecemerlangan adalah satu-satunya cara untuk menonjol.

Usage

用于比较，说明某人或某事物比其他人或事物更优秀。

yòng yú bǐjiào, shuōmíng mǒu rén huò mǒu shìwù bǐ qítā rén huò shìwù gèng yōuxiù

Digunakan untuk perbandingan, untuk menunjukkan bahawa seseorang atau sesuatu itu lebih unggul daripada yang lain.

Examples

• 他的设计方案比其他人的高出一筹。

  tā de sheji fang'àn bǐ qítā rén de gāo chū yī chóu

  Cadangan reka bentuknya mengatasi yang lain.

• 这个方案高出一筹，值得采纳。

  zhège fāng'àn gāo chū yī chóu, zhídé cǎinà

  Pelan ini lebih baik dan wajar untuk diterima.

Related Idioms

• 略胜一筹

• 技高一筹

Opposite Idioms

• 差强人意

• 相形见绌