高朋满座 ramai tetamu kenamaan
Explanation
形容宾客很多，座无虚席。多用于宴会等场合。
Menerangkan sejumlah besar tetamu yang memenuhi semua tempat duduk yang tersedia. Kebanyakan digunakan untuk jamuan makan dan majlis rasmi yang lain.
Origin Story
盛唐时期，诗人王勃应邀参加滕王阁落成宴会。那天，滕王阁高朋满座，文武百官、达官显贵云集于此。王勃受邀在宴会上作序，他挥毫泼墨，写下了千古名篇《滕王阁序》。其中“高朋满座”一句，更是生动地描绘了当时盛况。宴会结束后，宾客们纷纷赞叹王勃文采斐然，滕王阁也因此名扬天下。
Semasa Dinasti Tang yang makmur, penyair Wang Bo telah dijemput ke sebuah jamuan makan untuk meraikan penyiapan Paviliun Tengwang. Pada hari itu, paviliun tersebut dipenuhi oleh tetamu kenamaan, termasuk pegawai kanan dan bangsawan. Wang Bo telah diminta untuk menulis kata pengantar di jamuan tersebut, dan beliau telah menulis karya agung abadi "Kata Pengantar untuk Paviliun Tengwang". Frasa "kawan-kawan berpangkat tinggi memenuhi setiap tempat duduk" menggambarkan pemandangan tersebut dengan jelas. Selepas jamuan makan, para tetamu memuji bakat luar biasa Wang Bo, dan Paviliun Tengwang telah menjadi terkenal.
Usage
用于形容宾客众多，场面热闹的景象。常用在描述宴会、会议等场合。
Digunakan untuk menggambarkan sejumlah besar tetamu dan pemandangan yang meriah. Umumnya digunakan untuk menggambarkan jamuan makan, persidangan dan majlis-majlis yang lain.
Examples
-
新年家宴，高朋满座，热闹非凡。
xinnian jiayan, gaopeng manzuo, renao feifan. cici fenghui, gaopeng manzuo, guoji yingxiang shenyuan
Jamuan makan malam keluarga Tahun Baru meriah dengan kehadiran ramai tetamu kenamaan.
-
此次峰会，高朋满座，国际影响深远。
Sidang kemuncak ini telah mengumpulkan ramai tetamu kenamaan, memberi impak antarabangsa yang besar.