鸟尽弓藏 burung telah pergi, busur tersembunyi
Explanation
比喻事情成功后，将曾经出过力的人抛弃。
Metafora yang menggambarkan pengabaian mereka yang telah menyumbang kepada kejayaan.
Origin Story
春秋时期，越王勾践卧薪尝胆，最终打败吴国。然而，功成名就后，他却对曾经帮助他的功臣范蠡和文种产生了猜忌。范蠡看透了勾践的为人，及时退隐，而文种却缺乏远见，最终被勾践杀害。这个故事体现了“鸟尽弓藏”的含义，告诫人们要居安思危，懂得及时抽身，避免成为功成名就后的牺牲品。
Semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, Raja Yue Goujian, melalui kerja keras dan kegigihan, akhirnya mengalahkan negara Wu. Walau bagaimanapun, selepas mencapai kejayaan dan kemasyhuran, dia mula curiga terhadap Fan Li dan Wen Zhong, para pegawai yang pernah membantunya. Fan Li melihat sifat sebenar Goujian dan bersara tepat pada masanya, manakala Wen Zhong pula kekurangan pandangan jauh dan akhirnya dibunuh oleh Goujian. Kisah ini menggambarkan maksud "burung telah pergi, busur tersembunyi" dan memberi amaran kepada orang ramai untuk berwaspada, untuk tahu bila hendak menarik diri, dan mengelakkan daripada menjadi mangsa kejayaan.
Usage
用于比喻功成名就后抛弃曾经帮助过自己的人。
Digunakan untuk menggambarkan pengabaian mereka yang telah membantu selepas kejayaan.
Examples
-
他为公司立下汗马功劳，却被无情地抛弃，真是鸟尽弓藏！
tā wèi gōngsī lì xià hàn mǎ gōngláo què bèi wú qíng de pāoqì zhēnshi niǎo jìn gōng cáng
Dia telah membuat sumbangan besar kepada syarikat itu, tetapi telah ditinggalkan tanpa belas kasihan, benar-benar kes "burung telah pergi, busur tersembunyi!"
-
创业初期，他四处奔走，为公司发展做出巨大贡献，功成名就后，却遭遇鸟尽弓藏的结局，令人唏嘘不已。
chuàngyè chūqī tā sìchù bēnzǒu wèi gōngsī fāzhǎn zuò chū jùdà gòngxiàn gōng chéng míngjiù hòu què zāoyù niǎo jìn gōng cáng de jiéjú lìng rén xī xū bù yǐ
Pada awal perniagaannya, dia berusaha untuk pembangunan syarikat itu. Selepas kejayaan, bagaimanapun, dia mengalami kesudahan "burung telah pergi, busur tersembunyi", yang sangat menyedihkan..