鸠占鹊巢 merpati menduduki sarang murai
Explanation
斑鸠不会筑巢，常强占喜鹊的巢穴。比喻强占别人的房屋、财物或地位。
Merpati tidak membina sarang, sering kali menduduki sarang burung murai. Ia adalah metafora bagi menduduki rumah, harta benda, atau status orang lain.
Origin Story
从前，有一只勤劳的喜鹊，辛辛苦苦地用树枝和泥土筑了一个舒适温暖的巢穴。她每天辛勤地寻找食物，抚养自己的孩子。然而，一只懒惰的斑鸠却看中了喜鹊的巢穴。它没有自己动手筑巢的本事，便偷偷地溜进喜鹊的巢穴，把喜鹊一家赶了出去，自己安然地住进了舒适的巢穴里，享受着喜鹊的劳动成果。喜鹊一家无家可归，只能四处流浪，寻找新的栖息之地。这个故事告诉我们，不劳而获的行为是可耻的，我们要靠自己的努力去创造属于自己的幸福。
Dahulu kala, terdapat seekor burung murai yang rajin bekerja keras membina sarang yang selesa dan hangat daripada dahan dan tanah liat. Setiap hari ia rajin mencari makanan untuk membesarkan anak-anaknya. Namun, seekor burung merpati yang malas telah memasang matanya pada sarang burung murai itu. Ia tidak mempunyai kebolehan untuk membina sarangnya sendiri, jadi ia dengan senyap menyelinap masuk ke dalam sarang burung murai dan menghalau keluar keluarga burung murai itu. Ia telah menetap dengan selesa di dalam sarang yang selesa itu, menikmati hasil titik peluh burung murai. Keluarga burung murai, tanpa tempat tinggal, terpaksa mengembara, mencari tempat tinggal yang baru. Kisah ini mengajar kita bahawa mendapatkan sesuatu tanpa usaha adalah memalukan, dan kita perlu berusaha keras untuk mencipta kebahagiaan kita sendiri.
Usage
形容不劳而获，或者强占别人的东西。
Untuk menggambarkan seseorang yang mendapat sesuatu tanpa usaha atau mengambil harta benda orang lain.
Examples
-
他鸠占鹊巢，霸占了我的房子！
ta jiu zhan que chao, bazhan le wo de fangzi
Dia telah merampas rumah saya!