下班离开办公室 Meninggalkan pejabat selepas waktu bekerja xiàbān líkāi bàngōngshì

Dialog

Dialog 1

中文

同事A：今天工作完成的差不多了，准备下班了。
同事B：哦，这么快就完成了？我这边还有点收尾工作。
同事A：嗯，我这边都弄好了。你加油！
同事B：谢谢！你路上小心点。
同事A：好，你也早点下班。再见！
同事B：再见！

拼音

tóngshì A：jīntiān gōngzuò wánchéng de chàbuduō le，zhǔnbèi xiàbān le。
tóngshì B：ō，zhème kuài jiù wánchéng le？wǒ zhèbiān hái yǒu diǎn shōuwěi gōngzuò。
tóngshì A：ń，wǒ zhèbiān dōu nòng hǎo le。nǐ gāyóu！
tóngshì B：xièxie！nǐ lùshàng xiǎoxīn diǎn。
tóngshì A：hǎo，nǐ yě zǎo diǎn xiàbān。zàijiàn！
tóngshì B：zàijiàn！

Malay

Rakan sekerja A: Kerja hari ini hampir selesai, saya bersiap untuk balik kerja.
Rakan sekerja B: Oh, sudah siap begitu cepat? Saya masih ada beberapa kerja yang perlu diselesaikan.
Rakan sekerja A: Ya, semuanya sudah siap. Teruskan usaha!
Rakan sekerja B: Terima kasih! Berhati-hati di jalan.
Rakan sekerja A: Baiklah, awak pun patut balik awal. Selamat tinggal!
Rakan sekerja B: Selamat tinggal!

Frasa Biasa

下班了

xiàbān le

Waktu balik kerja

Kebudayaan

中文

中国职场文化比较注重团队合作，所以下班时通常会和同事互相问候，表达关心。

在非正式场合，同事之间可以随意一些，但要注意分寸。

在正式场合，比如领导在场，则需要更正式一些的告别方式。

拼音

zhōngguó zhíchǎng wénhuà bǐjiào zhòngshì tuánduì hézuò，suǒyǐ xiàbān shí tōngcháng huì hé tóngshì hùxiāng wènhòu，biǎodá guānxīn。

zài fēi zhèngshì chǎnghé，tóngshì zhī jiān kěyǐ suíyì yīxiē，dàn yào zhùyì fēncùn。

zài zhèngshì chǎnghé，bǐrú lǐngdǎo zàichǎng，zé xūyào gèng zhèngshì yīxiē de gàobié fāngshì。

Malay

Di tempat kerja berbahasa Melayu, perpisahan boleh bersifat formal atau tidak formal, bergantung pada hubungan dengan rakan sekerja dan suasana tempat kerja.

Salam tidak formal termasuk "Selamat tinggal", "Bye", atau "Jumpa lagi".

Suasana lebih formal mungkin memerlukan "Jumpa esok" atau "Semoga harimu/petangmu/malammu menyenangkan".

Frasa Lanjut

中文

今天工作很充实，收获满满，准备回家好好休息一下。

辛苦一天了，大家早点回家休息吧！

拼音

jīntiān gōngzuò hěn chōngshí，shōuhuò mǎnmǎn，zhǔnbèi huí jiā hǎohāo xiūxí yīxià。

xīnkǔ yītiān le，dàjiā zǎo diǎn huí jiā xiūxí ba！

Malay

Hari ini kerja saya sangat produktif, banyak perkara yang saya perolehi, saya akan pulang dan berehat sebentar.

Hari ini meletihkan, mari kita semua pulang dan berehat!

Tabu Kebudayaan

中文

避免在同事面前大声喧哗或抱怨工作。

拼音

bìmiǎn zài tóngshì miànqián dàshēng xuānhuá huò bàoyuàn gōngzuò。

Malay

Elakkan bercakap dengan kuat atau mengadu tentang kerja di hadapan rakan sekerja.

Titik Kunci

中文

根据场合和关系选择合适的告别语，注意礼貌和尊重。

拼音

gēnjù chǎnghé hé guānxi xuǎnzé héshì de gàobié yǔ，zhùyì lǐmào hé zūnzhòng。

Malay

Pilih salam perpisahan yang sesuai berdasarkan konteks dan hubungan, beri perhatian kepada kesopanan dan hormat.

Petunjuk Praktik

中文

多练习不同场合的告别语，例如与领导、同事、客户的告别方式。

可以找一位语言伙伴进行练习，互相纠正错误。

多观察身边人的行为，学习他们的告别方式。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎnghé de gàobié yǔ，lìrú yǔ lǐngdǎo、tóngshì、kèhù de gàobié fāngshì。

kěyǐ zhǎo yī wèi yǔyán huǒbàn jìnxíng liànxí，hùxiāng jiūzhèng cuòwù。

duō guānchá shēnbiān rén de xíngwéi，xuéxí tāmen de gàobié fāngshì。

Malay

Amalkan ayat perpisahan yang berbeza untuk pelbagai situasi, seperti mengucapkan selamat tinggal kepada atasan, rakan sekerja, dan pelanggan.

Cari rakan bahasa untuk beramal dan saling membetulkan kesilapan.

Perhatikan tingkah laku orang di sekeliling anda dan pelajari gaya perpisahan mereka.