中秋节问候 Salam Hari Raya Pertengahan Musim Luruh Zhōngqiū jié wènhòu

Dialog

Dialog 1

中文

A：中秋节快乐！祝你阖家团圆！
B：谢谢！你也中秋快乐！祝你一切顺利！
C：中秋节赏月真美啊！
B：是啊，今年的月亮格外圆！
A：是啊，今晚的月饼也特别好吃呢！
B：你吃什么馅儿的？
A：我吃莲蓉的，你呢？
B：我吃五仁的，哈哈。

拼音

A：Zhōngqiū jié kuàilè! Zhù nǐ héjiā tuányuán!
B：Xièxie! Nǐ yě Zhōngqiū kuàilè! Zhù nǐ yīqiè shùnlì!
C：Zhōngqiū jié shǎng yuè zhēn měi a!
B：Shì a, jīnnián de yuèliàng géwài yuán!
A：Shì a, jīn wǎn de yuèbǐng yě tèbié hǎochī ne!
B：Nǐ chī shénme xiàn er de?
A：Wǒ chī liánróng de, nǐ ne?
B：Wǒ chī wǔrén de, haha.

Malay

A: Selamat Hari Raya Pertengahan Musim Luruh! Semoga anda sekeluarga bersatu dengan bahagia!
B: Terima kasih! Selamat Hari Raya Pertengahan Musim Luruh buat anda juga! Semoga anda sentiasa berjaya!
C: Bulan sungguh cantik pada Hari Raya Pertengahan Musim Luruh!
B: Ya, bulan sangat bulat tahun ini!
A: Ya, kuih bulan malam ini sungguh sedap!
B: Anda makan perisa apa?
A: Saya makan perisa biji teratai, anda?
B: Saya makan perisa lima kacang, haha.

Dialog 2

中文

Malay

Frasa Biasa

中秋节快乐！

Zhōngqiū jié kuàilè!

Selamat Hari Raya Pertengahan Musim Luruh!

祝你阖家团圆！

Zhù nǐ héjiā tuányuán!

Semoga anda sekeluarga bersatu dengan bahagia!

赏月

shǎng yuè

Melihat bulan

Kebudayaan

中文

中秋节是中国重要的传统节日，象征着家庭团圆和收获的喜悦。

赏月和吃月饼是中秋节最重要的习俗。

拼音

Zhōngqiū jié shì zhōngguó zhòngyào de chuántǒng jiérì, xiàngzhēngzhe jiātíng tuányuán hé shōuhuò de xǐyuè。

Shǎng yuè hé chī yuèbǐng shì zhōngqiū jié zuì zhòngyào de xísú。

Malay

Hari Raya Pertengahan Musim Luruh merupakan perayaan tradisional yang penting di China, yang melambangkan perpaduan keluarga dan kegembiraan menuai hasil tuaian.

Melihat bulan dan memakan kuih bulan merupakan adat resam yang paling penting dalam Hari Raya Pertengahan Musim Luruh

Frasa Lanjut

中文

但愿人长久，千里共婵娟。

海上生明月，天涯共此时。

拼音

Dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiānlǐ gòng chánjuān。

Hǎishàng shēng míngyuè, tiānyá gòng cǐshí。

Malay

Semoga persahabatan kita berkekalan, dan kita dapat sama-sama menikmati keindahan bulan, meskipun berjauhan ribuan batu.

Bulan terbit di lautan, dan pada saat ini juga, kita sama-sama menikmati waktu di bawah langit yang sama, meskipun jauh terpisah

Tabu Kebudayaan

中文

忌讳在中秋节问候时提及不吉利的话题，例如死亡、疾病等。

拼音

Jìhuì zài zhōngqiū jié wènhòu shí tíjí bùjílì de huàtí, lìrú sǐwáng、jíbìng děng。

Malay

Elakkan daripada menyebut topik yang tidak bernasib baik, seperti kematian atau penyakit, ketika memberi salam semasa Hari Raya Pertengahan Musim Luruh.

Titik Kunci

中文

中秋节问候适用于家人、朋友、同事等各种场合。问候时应根据对方的身份和关系选择合适的表达方式。

拼音

Zhōngqiū jié wènhòu shìyòng yú jiārén、péngyou、tóngshì děng gè zhǒng chǎnghé。Wènhòu shí yīng gēnjù duìfāng de shēnfèn hé guānxi xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。

Malay

Salam Hari Raya Pertengahan Musim Luruh sesuai untuk pelbagai majlis, seperti keluarga, rakan, dan rakan sekerja. Pilihlah ungkapan yang sesuai berdasarkan status dan hubungan dengan orang lain.

Petunjuk Praktik

中文

可以尝试用不同的语气和方式表达中秋节问候，例如：热情洋溢的、轻松活泼的、正式庄重的等等。

练习与不同的人进行中秋节问候对话，例如：家人、朋友、同事、陌生人等等。

注意观察对方的反应，并根据实际情况调整自己的表达。

拼音

Kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé fāngshì biǎodá zhōngqiū jié wènhòu, lìrú: rèqíng yángyì de、qīngsōng huópō de、zhèngshì zhuāngzhòng de děngděng。

Liànxí yǔ bùtóng de rén jìnxíng zhōngqiū jié wènhòu duìhuà, lìrú: jiārén、péngyou、tóngshì、mòshēng rén děngděng。

Zhùyì guānchá duìfāng de fǎnyìng, bìng gēnjù shíjí qíngkuàng tiáo zhěng zìjǐ de biǎodá。

Malay

Cuba ungkapkan salam Hari Raya Pertengahan Musim Luruh dengan nada dan cara yang berbeza, contohnya: bersemangat, santai dan meriah, formal dan serius dan sebagainya.

Berlatihlah mengadakan perbualan salam Hari Raya Pertengahan Musim Luruh dengan pelbagai individu, contohnya: keluarga, rakan, rakan sekerja, orang asing dan sebagainya.

Perhatikan reaksi orang lain dan ubah ungkapan anda mengikut keadaan