书面报告 Laporan Bertulis Shūmiàn bàogào

Dialog

Dialog 1

中文

张先生:您好,李经理,这份关于市场分析的书面报告,您方便现在过目一下吗?
李经理:当然可以,张先生。请您稍等,我仔细阅读一下。
张先生:好的,请问您有什么疑问,尽管提出来,我们再进行讨论。
李经理:这份报告数据翔实,分析透彻,特别是关于潜在市场规模的预测,让我印象深刻。不过,在第5页关于竞争对手分析的部分,能否补充一些具体案例?
张先生:好的,李经理,我回去后立即补充,争取在明天上午之前完成修改,再发给您。
李经理:好的,谢谢张先生的细致工作。

拼音

zhang xiansheng:nin hao,li jingli,zhe fen guanyu shichang fenxi de shumian baogao,nin fangbian xianzai guomu yixia ma?
li jingli:dangran keyi,zhang xiansheng。qing nin shao deng,wo zixi du yixia。
zhāng xiānsheng:hǎo de,qing wen nín yǒu shénme yíwèn,gǔn què tí chū lái,wǒmen zài jìnxíng tǎolùn。
li jingli:zhe fen baogao shùjù xiángshí,fēnxī tòuchè,tèbié shì guānyú qiánzài shìchǎng guīmó de yùcè,ràng wǒ yìnxiàng shēnkè。bùguò,zài dì 5 yè guānyú jìngzheng duìshǒu fēnxī de bùfen,néngfǒu bǔchōng yīxiē jùtǐ ànlì?
zhāng xiānsheng:hǎo de,lǐ jīnglǐ,wǒ huí qù hòu lìjí bǔchōng,zhēngqǔ zài míngtiān shangwǔ zhīqián wánchéng xiūgǎi,zài fā gěi nín。
li jingli:hǎo de,xièxiè zhang xiansheng de xìzhì gōngzuò。

Malay

Encik Zhang: Salam, Pengurus Li, adakah anda boleh menyemak laporan bertulis mengenai analisis pasaran ini sekarang?
Pengurus Li: Sudah tentu, Encik Zhang. Sila tunggu sebentar, saya akan membacanya dengan teliti.
Encik Zhang: Baiklah, silakan ajukan sebarang soalan, kita boleh membincangkannya dengan lebih lanjut.
Pengurus Li: Laporan ini sangat terperinci dan analisisnya menyeluruh, saya amat kagum dengan ramalan saiz pasaran berpotensi. Walau bagaimanapun, dalam bahagian analisis pesaing di muka surat 5, bolehkah anda menambah beberapa contoh khusus?
Encik Zhang: Baiklah, Pengurus Li, saya akan menambahnya sebaik sahaja saya kembali, dan saya akan cuba menyiapkan semakan dan menghantarnya kepada anda esok pagi.
Pengurus Li: Baiklah, terima kasih, Encik Zhang, atas kerja keras anda.

Frasa Biasa

书面报告

shūmiàn bàogào

laporan bertulis

Kebudayaan

中文

在中国商务场合,书面报告通常需要正式、严谨,力求数据准确、分析透彻。

拼音

zai zhōngguó shāngwù chǎnghé,shūmiàn bàogào tōngcháng xūyào zhèngshì,yánjǐn,lìqiú shùjù zhǔnquè,fēnxī tòuchè。

Malay

Dalam konteks perniagaan di Malaysia, laporan bertulis biasanya formal dan tepat, dengan penekanan pada ketepatan data dan analisis yang menyeluruh.

In Malaysia, formal business reports emphasize clarity, accuracy, and respect. While less formal settings allow for a more relaxed style, professionalism is always important

Frasa Lanjut

中文

本报告基于严谨的数据分析,得出了以下结论…

本报告旨在为贵公司提供…方面的决策支持…

本报告的研究结果具有重要的参考价值…

拼音

běn bàogào jīyú yánjǐn de shùjù fēnxī,dé chū le yǐxià jiélùn…

běn bàogào zhǐzài wèi guì gōngsī tígōng… fāngmiàn de juécè zhīchí…

běn bàogào de yánjiū jiéguǒ jùyǒu zhòngyào de cānkǎo jiàzhí…

Malay

Laporan ini berdasarkan analisis data yang ketat dan telah sampai kepada kesimpulan berikut...

Laporan ini bertujuan untuk memberikan sokongan membuat keputusan kepada syarikat anda dari segi...

Hasil penyelidikan laporan ini mempunyai nilai rujukan yang signifikan...

Tabu Kebudayaan

中文

避免使用过于口语化或不正式的语言;避免夸大或虚报数据;注意尊重对方文化背景。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà huò bù zhèngshì de yǔyán;bìmiǎn kuādà huò xūbào shùjù;zhùyì zūnzhòng duìfāng wénhuà bèijǐng。

Malay

Elakkan daripada menggunakan bahasa yang terlalu percakapan atau tidak formal; elakkan daripada membesar-besarkan atau salah tafsir data; hormati konteks budaya pihak lain.

Titik Kunci

中文

在商务场景中,书面报告的语言应简洁明了,数据准确无误,逻辑清晰,结论明确。

拼音

zài shāngwù chǎngjǐng zhōng,shūmiàn bàogào de yǔyán yīng jiǎnjié míngliǎo,shùjù zhǔnquè wúwù,luójí qīngxī,jiélùn míngquè。

Malay

Dalam konteks perniagaan, laporan bertulis hendaklah menggunakan bahasa yang ringkas dan jelas, data yang tepat dan tanpa ralat, logik yang jelas, dan kesimpulan yang jelas.

Petunjuk Praktik

中文

反复练习书面报告的写作和表达,提高语言的准确性和逻辑性。

多阅读一些高质量的书面报告,学习其写作技巧和表达方式。

可以与朋友或同事进行模拟练习,提高实际运用能力。

拼音

fǎnfù liànxí shūmiàn bàogào de xiězuò hé biǎodá,tígāo yǔyán de zhǔnquèxìng hé luójíxìng。

duō yuèdú yīxiē gāozhiliàng de shūmiàn bàogào,xuéxí qí xiězuò jìqiǎo hé biǎodá fāngshì。

kěyǐ yǔ péngyǒu huò tóngshì jìnxíng mónǐ liànxí,tígāo shíjì yùnyòng nénglì。

Malay

Amalkan penulisan dan pembentangan laporan bertulis berulang kali untuk meningkatkan ketepatan dan logik bahasa anda.

Bacalah banyak laporan bertulis yang berkualiti tinggi untuk mempelajari teknik penulisan dan kaedah ungkapannya.

Anda boleh melakukan simulasi latihan dengan rakan atau rakan sekerja untuk meningkatkan kebolehan praktikal anda.