了解湿度指数 Memahami Indeks Kelembapan liǎojiě shīdù zhǐshù

Dialog

Dialog 1

中文

A：今天湿度真大啊，感觉衣服都干不了。
B：是啊，湿度指数是多少啊？我感觉都要长霉了。
C：我查一下，现在湿度指数是75%。
B：75%！难怪这么潮湿呢，看来得开除湿机了。
D：除湿机要经常清理，不然容易滋生细菌。
B：好的，谢谢提醒。

拼音

A：jīntiān shīdù zhēn dà a，gǎnjué yīfú dōu gānbùliǎo。
B：shì a，shīdù zhǐshù shì duōshao a？wǒ gǎnjué dōu yào cháng méi le。
C：wǒ chá yīxià，xiànzài shīdù zhǐshù shì 75%。
B：75%！nànguài zhème cháoshī ne，kàilái děi kāi chúshī jī le。
D：chúshī jī yào jīngcháng qīnglǐ，bùrán róngyì zīshēng jūnqún。
B：hǎo de，xièxie tíxǐng。

Malay

A: Kelembapannya sangat tinggi hari ini, pakaian saya rasa takkan kering.
B: Ya, berapa indeks kelembapan? Rasa macam semuanya akan berjamur.
C: Saya periksa. Indeks kelembapan sekarang ialah 75%.
B: 75%! Tidak hairanlah lembap sangat. Saya rasa saya perlu hidupkan penyaman udara.
D: Penyahlembapan perlu dibersihkan selalu, kalau tidak, bakteria mudah membiak.
B: Baiklah, terima kasih atas peringatan.

Dialog 2

中文

A：你看这天气预报，湿度指数很高啊。
B：是啊，难怪这么闷热。
A：这种天气，最好少出门，出门也注意防暑降温。
B：好的，我会注意的。
A：出门记得带伞，万一下雨了也方便。

拼音

A：nǐ kàn zhè tiānqì yùbào，shīdù zhǐshù hěn gāo a。
B：shì a，nànguài zhème mènrè。
A：zhè zhǒng tiānqì，zuì hǎo shǎo chūmén，chūmén yě zhùyì fángshǔ jiàngwēn。
B：hǎo de，wǒ huì zhùyì de。
A：chūmén jìde dài sǎn，wàn yī xià yǔ le yě fāngbiàn。

Malay

A: Lihat ramalan cuaca ini, indeks kelembapannya sangat tinggi.
B: Ya, tidak hairanlah cuaca sangat lembap.
A: Dalam cuaca seperti ini, sebaiknya kurang keluar rumah. Jika keluar, berhati-hati dengan langkah pencegahan strok haba dan penyejukan.
B: Baiklah, saya akan berhati-hati.
A: Ingat bawa payung jika hujan.

Frasa Biasa

湿度指数

shīdù zhǐshù

Indeks kelembapan

Kebudayaan

中文

湿度指数是日常生活中常用的一个指标，尤其是在夏季高温潮湿的天气里，人们会更加关注湿度指数。 在南方地区，由于气候较为潮湿，人们对湿度指数的关注程度更高。

在一些天气预报节目中，湿度指数会被清晰地显示出来。 湿度指数过高会引起人体不适，例如感到闷热、呼吸不畅等。 过低的湿度指数则会造成皮肤干燥等问题。

拼音

shīdù zhǐshù shì rìcháng shēnghuó zhōng chángyòng de yīgè zhǐbiāo，yóuqí shì zài xiàjì gāowēn cháoshī de tiānqì lǐ，rénmen huì gèngjiā guānzhù shīdù zhǐshù。 zài nánfāng dìqū，yóuyú qìhòu jiào wèi cháoshī，rénmen duì shīdù zhǐshù de guānzhù chéngdù gèng gāo。

zài yīxiē tiānqì yùbào jiémù zhōng，shīdù zhǐshù huì bèi qīngxī de xiǎnshì chūlái。 shīdù zhǐshù guò gāo huì yǐnqǐ rén tǐ bùshì，lìrú gǎndào mènrè，hūxī bùchàng děng。 guò dī de shīdù zhǐshù zé huì zàochéng pífū gānzào děng wèntí。

Malay

Indeks kelembapan adalah petunjuk yang biasa digunakan dalam kehidupan seharian, terutamanya pada musim panas apabila cuaca panas dan lembap, orang ramai akan lebih memberi perhatian kepada indeks kelembapan. Di kawasan selatan, disebabkan oleh iklim yang lebih lembap, orang ramai lebih memberi perhatian kepada indeks kelembapan.

Dalam beberapa program ramalan cuaca, indeks kelembapan akan dipaparkan dengan jelas. Indeks kelembapan yang terlalu tinggi boleh menyebabkan ketidakselesaan badan, seperti berasa lembap, sesak nafas, dan lain-lain. Indeks kelembapan yang terlalu rendah pula akan menyebabkan kulit kering dan masalah lain.

Frasa Lanjut

中文

湿度指数与人体舒适度密切相关，我们可以根据湿度指数来调整衣着和活动安排。

不同地区对湿度指数的体感差异较大，需要考虑当地气候特点。

长期生活在高湿度环境下，需要注意防霉防潮。

拼音

shīdù zhǐshù yǔ rén tǐ shūshì dù mìqiè xiāngguān，wǒmen kěyǐ gēnjù shīdù zhǐshù lái tiáozhěng yīzhuó hé huódòng ānpái。 bùtóng dìqū duì shīdù zhǐshù de tǐgǎn chāyì jì dà，xūyào kǎolǜ dāngdì qìhòu tèdiǎn。 chángqí shēnghuó zài gāo shīdù huánjìng xià，xūyào zhùyì fángméi fángcháo。

Malay

Indeks kelembapan berkait rapat dengan keselesaan tubuh manusia; kita boleh menyesuaikan pakaian dan aturan aktiviti mengikut indeks kelembapan. Perbezaan sensasi indeks kelembapan di pelbagai kawasan agak besar, perlu mengambil kira ciri-ciri iklim setempat. Orang yang tinggal di persekitaran kelembapan tinggi dalam jangka masa panjang perlu memberi perhatian kepada pencegahan kulat dan kelembapan.

Tabu Kebudayaan

中文

在与他人讨论湿度指数时，避免使用过于夸张或主观的描述，以免引起不必要的误解。 例如，不要说“湿度指数太高了，我快死了”，而应该说“湿度指数很高，感觉有点闷热”。

拼音

zài yǔ tārén tǎolùn shīdù zhǐshù shí，biànmiǎn shǐyòng guòyú kuāzhāng huò zhǔguān de miáoshù，yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de wùjiě。 lìrú，búyào shuō “shīdù zhǐshù tài gāo le，wǒ kuài sǐ le”，ér yīnggāi shuō “shīdù zhǐshù hěn gāo，gǎnjué yǒudiǎn mènrè”。

Malay

Apabila membincangkan indeks kelembapan dengan orang lain, elakkan menggunakan penerangan yang keterlaluan atau subjektif untuk mengelakkan salah faham yang tidak perlu. Contohnya, jangan kata “Indeks kelembapan terlalu tinggi, saya hampir mati”, sebaliknya katakan “Indeks kelembapan sangat tinggi, terasa agak lembap”.

Titik Kunci

中文

了解湿度指数对于日常生活，尤其是夏季的健康和舒适度至关重要。 了解湿度指数可以帮助我们更好地选择衣物，安排户外活动，预防中暑和疾病。

拼音

liǎojiě shīdù zhǐshù duìyú rìcháng shēnghuó，yóuqí shì xiàjì de jiànkāng hé shūshì dù zhìguān zhòngyào。 liǎojiě shīdù zhǐshù kěyǐ bāngzhù wǒmen gèng hǎo de xuǎnzé yīwù，ānpái hùwài huódòng，yùfáng zhōngshǔ hé jíbìng。

Malay

Memahami indeks kelembapan amat penting untuk kehidupan seharian, terutamanya untuk kesihatan dan keselesaan pada musim panas. Memahami indeks kelembapan boleh membantu kita memilih pakaian yang lebih baik, merancang aktiviti luar, dan mencegah strok haba dan penyakit.

Petunjuk Praktik

中文

多关注天气预报中的湿度指数信息。 尝试用英语或其他语言表达对湿度指数的感受和应对方法。 与朋友或家人一起练习模拟对话。

拼音

duō guānzhù tiānqì yùbào zhōng de shīdù zhǐshù xìnxī。 chángshì yòng yīngyǔ huò qítā yǔyán biǎodá duì shīdù zhǐshù de gǎnshòu hé yìngduì fāngfǎ。 yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí mǒnì duìhuà。

Malay

Beri perhatian lebih kepada maklumat indeks kelembapan dalam ramalan cuaca. Cuba ungkapkan perasaan dan kaedah pengendalian anda terhadap indeks kelembapan dalam bahasa Inggeris atau bahasa lain. Berlatih dialog simulasi dengan rakan atau ahli keluarga.