了解航班动态 Memahami Status Penerbangan Liǎojiě hángbān dòngtài

Dialog

Dialog 1

中文

A：您好，请问CA123航班现在什么状态？
B：您好，请稍等，我帮您查询一下……CA123航班目前正在登机，预计14:00起飞。
A：好的，谢谢！请问登机口是哪个？
B：登机口是16号，请您提前前往。
A：谢谢，再见。
B：再见。

拼音

A：Hǎo，qǐngwèn CA123 hángbān xiànzài shénme zhuàngtài？
B：Hǎo，qǐng shāoděng，wǒ bāng nín cháxún yīxià……CA123 hángbān mùqián zhèngzài dēngjī，yùjì 14:00 qǐfēi。
A：Hǎo de，xièxie！Qǐngwèn dēngjīkǒu shì nǎ ge？
B：Dēngjīkǒu shì 16 hào，qǐng nín tíqián qiánwǎng。
A：Xièxie，zàijiàn。
B：Zàijiàn。

Malay

A: Salam, apakah status penerbangan CA123 sekarang?
B: Salam, sila tunggu sebentar, saya akan semak untuk anda…Penerbangan CA123 kini sedang dalam proses menaiki pesawat, dan dijadualkan berlepas pada pukul 14:00.
A: Baik, terima kasih! Pintu masuk mana?
B: Pintu masuknya ialah 16, sila pergi ke sana lebih awal.
A: Terima kasih, jumpa lagi.
B: Jumpa lagi.

Dialog 2

中文

A：请问，MU578航班延误了吗？
B：您好，请您提供您的预订信息或乘客姓名。
A：（提供信息）
B：好的，我帮您查询一下……MU578航班因天气原因延误，预计延误1小时，最新信息请关注机场公告。
A：好的，谢谢！

拼音

A：Qǐngwèn，MU578 hángbān yánwù le ma？
B：Nín hǎo，qǐng nín tígōng nín de yùdìng xìnxī huò chéngkè xìngmíng。
A：（Tígōng xìnxī）
B：Hǎo de，wǒ bāng nín cháxún yīxià……MU578 hángbān yīn tiānqì yuányīn yánwù，yùjì yánwù 1 xiǎoshí，zuìxīn xìnxī qǐng guānzhù jīchǎng gōnggào。
A：Hǎo de，xièxie！

Malay

A: Maaf, adakah penerbangan MU578 mengalami kelewatan?
B: Salam, sila berikan maklumat tempahan atau nama penumpang anda.
A: (Memberikan maklumat)
B: Baik, saya akan menyemak untuk anda…Penerbangan MU578 mengalami kelewatan disebabkan oleh cuaca, kelewatan dijangka 1 jam, sila rujuk kepada pengumuman lapangan terbang untuk maklumat terkini.
A: Baik, terima kasih!

Frasa Biasa

航班动态

hángbān dòngtài

Status Penerbangan

Kebudayaan

中文

在中国，了解航班动态通常可以通过机场官网、航空公司APP、微信公众号等途径查询，也可以直接向机场工作人员咨询。

机场通常会有电子显示屏显示航班信息，非常方便。

人们习惯使用手机查询航班动态，并会提前关注天气情况，以免航班延误。

拼音

Zài zhōngguó, liǎojiě hángbān dòngtài tōngcháng kěyǐ tōngguò jīchǎng guǎnwǎng, hàngkōng gōngsī APP, wēixìn gōngzhònghào děng tújīng cháxún, yě kěyǐ zhíjiē xiàng jīchǎng zuòyòngrén yuán zīxún。

Jīchǎng tōngcháng huì yǒu diànzǐ xiǎnshì píng xiǎnshì hángbān xìnxī, fēicháng fāngbiàn。

Rénmen xíguàn shǐyòng shǒujī cháxún hángbān dòngtài, bìng huì tíqián guānzhù tiānqì qíngkuàng, yǐmiǎn hángbān yánwù。

Malay

Di Malaysia, orang ramai biasanya menyemak status penerbangan melalui laman web lapangan terbang, aplikasi syarikat penerbangan, atau dengan bertanya terus kepada kakitangan lapangan terbang.

Lapangan terbang biasanya mempunyai skrin elektronik yang memaparkan maklumat penerbangan.

Orang ramai biasa menyemak status penerbangan di telefon bimbit mereka dan sering memeriksa ramalan cuaca terlebih dahulu untuk mengelakkan kelewatan.

Frasa Lanjut

中文

请帮我查询一下XX航班的实时动态和登机口信息

请问XX航班有可能会因为天气原因延误吗？有哪些应对措施？

拼音

Qǐng bāng wǒ cháxún yīxià XX hángbān de shíshí dòngtài hé dēngjīkǒu xìnxī

Qǐngwèn XX hángbān yǒu kěnéng huì yīnwèi tiānqì yuányīn yánwù ma？Yǒu nǎxiē yìngduì cuòshī？

Malay

Tolong bantu saya menyemak status dan maklumat pintu masuk penerbangan XX secara real-time

Adakah kemungkinan penerbangan XX akan mengalami kelewatan disebabkan oleh cuaca? Apakah ada langkah-langkah pencegahan?

Tabu Kebudayaan

中文

不要在公共场合大声喧哗，以免影响他人。

拼音

Bùyào zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá, yǐmiǎn yǐngxiǎng tārén。

Malay

Elakkan bercakap dengan kuat di tempat awam supaya tidak mengganggu orang lain.

Titik Kunci

中文

了解航班动态的关键在于掌握信息来源和查询方法，并根据实际情况灵活运用。需要根据自身情况选择合适的查询途径，例如，对于老年人或不熟悉网络操作的人，可以寻求机场工作人员的帮助。

拼音

Liǎojiě hángbān dòngtài de guānjiàn zàiyú zhǎngwò xìnxī láiyuán hé cháxún fāngfǎ, bìng gēnjù shíjì qíngkuàng línghuó yòngyùn。Xūyào gēnjù zìshēn qíngkuàng xuǎnzé héshì de cháxún tújīng，lìrú，duìyú lǎoniánrén huò bù shúxī wǎngluò cāozuò de rén, kěyǐ qiúxún jīchǎng zuòyòngrén yuán de bāngzhù。

Malay

Kunci untuk memahami status penerbangan terletak pada penguasaan sumber maklumat dan kaedah pencarian, dan penggunaannya yang fleksibel bergantung kepada situasi sebenar. Penting untuk memilih kaedah pencarian yang sesuai dengan keadaan masing-masing. Contohnya, bagi warga emas atau mereka yang kurang biasa dengan operasi dalam talian, mereka boleh mendapatkan bantuan daripada kakitangan lapangan terbang.

Petunjuk Praktik

中文

多练习不同场景下的对话，例如：航班延误、航班取消、行李丢失等。

与朋友或家人模拟练习，提高口语表达能力。

关注机场和航空公司的官方信息，学习最新的词汇和表达。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà，lìrú：hángbān yánwù，hángbān qǔxiāo，xínglǐ diūshī děng。

Yǔ péngyou huò jiārén mòní liànxí，tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì。

Guānzhù jīchǎng hé hàngkōng gōngsī de guānfāng xìnxī，xuéxí zuìxīn de cíhuì hé biǎodá。

Malay

Amalkan dialog dalam pelbagai senario, seperti: kelewatan penerbangan, pembatalan penerbangan, kehilangan bagasi, dan lain-lain.

Amalkan bersama rakan atau ahli keluarga untuk meningkatkan kemahiran pertuturan anda.

Tumpukan perhatian kepada maklumat rasmi lapangan terbang dan syarikat penerbangan untuk mempelajari perbendaharaan kata dan ungkapan terkini.