了解路况 Memahami Keadaan Trafik liǎojiě lùkuàng

Dialog

Dialog 1

中文

A：您好，请问从这里到机场的路况怎么样？
B：您好，现在交通比较拥堵，建议您提前出发，或者考虑乘坐地铁。
A：地铁方便吗？需要多长时间？
B：地铁很方便，大约需要一个小时左右，您可以用手机地图软件查询更精确的时间。
A：好的，谢谢您的信息！
B：不客气，祝您旅途愉快！

拼音

A：Hǎo，qǐngwèn cóng zhèlǐ dào jīchǎng de lùkuàng zěnmeyàng？
B：Hǎo，xiànzài jiāotōng bǐjiào yōngdǔ，jiànyì nín tíqián chūfā，huòzhě kǎolǜ chéngzuò dìtiě。
A：Dìtiě fāngbiàn ma？xūyào duō jiǔ shíjiān？
B：Dìtiě hěn fāngbiàn，dàyuē xūyào yīgè xiǎoshí zuǒyòu，nín kěyǐ yòng shǒujī dìtú ruǎnjiàn cháxún gèng jīngquè de shíjiān。
A：Hǎo de，xièxie nín de xìnxī！
B：Bù kèqì，zhù nín lǚtú yúkuài！

Malay

A: Salam, boleh saya tahu keadaan trafik dari sini ke lapangan terbang?
B: Salam, trafik agak sesak sekarang. Saya cadangkan anda bertolak awal atau naik LRT.
A: LRT mudah ke? Berapa lama masa yang diperlukan?
B: LRT sangat mudah dan mengambil masa kira-kira sejam. Anda boleh menggunakan aplikasi peta pada telefon bimbit untuk menyemak waktu yang tepat.
A: Baiklah, terima kasih atas maklumatnya!
B: Sama-sama, semoga perjalanan anda menyenangkan!

Dialog 2

中文

A：师傅，请问这段路堵车严重吗？
B：堵车情况不太好，前面有事故，建议绕路走。
A：绕路大概需要多长时间？
B：绕路的话，大概需要多加二十分钟。
A：好的，谢谢您提醒。

拼音

A：Shīfu，qǐngwèn zhè duàn lù dǔchē yánzhòng ma？
B：Dǔchē qíngkuàng bù tài hǎo，qiánmiàn yǒu shìgù，jiànyì ràolù zǒu。
A：Ràolù dàgài xūyào duō jiǔ shíjiān？
B：Ràolù de huà，dàgài xūyào duō jiā èrshí fēnzhōng。
A：Hǎo de，xièxie nín tíxǐng。

Malay

A: Pak cik, jalan ini sesak teruk ke?
B: Keadaan kesesakan tidak berapa baik, ada kemalangan di hadapan, dinasihatkan untuk mengambil jalan pintas.
A: Berapa lama masa tambahan untuk mengambil jalan pintas?
B: Jika ambil jalan pintas, mungkin akan ambil masa lebih kurang dua puluh minit.
A: Baiklah, terima kasih atas peringatan anda.

Frasa Biasa

路况

lùkuàng

keadaan trafik

堵车

dǔ chē

kesesakan

绕路

ràolù

jalan pintas

交通状况

jiāotōng zhuàngkuàng

situasi trafik

建议

jiànyì

mencadangkan

Kebudayaan

中文

在中国，了解路况通常会询问出租车司机或使用手机导航软件，在高峰期堵车是很常见的。

在询问路况时，可以礼貌地称呼对方为“师傅”（对于出租车司机）或“您好”（对于其他路人）。

拼音

Zài zhōngguó，liǎojiě lùkuàng tōngcháng huì xúnwèn chūzū chē sījī huò shǐyòng shǒujī dàoháng ruǎnjiàn，zài gāofēngqī dǔchē shì hěn chángjiàn de。

Zài xúnwèn lùkuàng shí，kěyǐ lǐmào de chēnghu chūfāng wèi “shīfu”（duìyú chūzū chē sījī）huò “nínhǎo”（duìyú qítā lùrén）。

Malay

Di Malaysia, orang ramai biasanya menggunakan aplikasi navigasi seperti Waze atau Google Maps untuk mengetahui keadaan trafik. Kesesakan jalan raya adalah perkara biasa, terutamanya pada waktu puncak.

Semasa bertanya mengenai keadaan trafik, gunakan bahasa yang sopan. Jika bertanya kepada pemandu teksi, panggilan yang sesuai ialah "Pak cik" atau "Pak" (untuk lelaki) dan "Mak cik" atau "Puan" (untuk wanita).

Frasa Lanjut

中文

请问这段路程预计需要多长时间？

这段路目前车流量如何？

请问是否有道路施工或交通管制？

除了这条路以外，还有哪些替代路线？

拼音

Qǐngwèn zhè duàn lùchéng yùjì xūyào duō jiǔ shíjiān？

Zhè duàn lù mùqián chēliúliàng rúhé？

Qǐngwèn shìfǒu yǒu dàolù shīgōng huò jiāotōng guǎnzhì？

Chúle zhè tiáo lù yǐwài，hái yǒu nǎxiē tìdài lùxiàn？

Malay

Boleh tahu anggaran masa perjalanan untuk laluan ini?

Berapa jumlah trafik semasa di jalan ini?

Adakah terdapat sebarang kerja pembinaan jalan atau kawalan trafik?

Selain jalan ini, adakah laluan alternatif lain?

Tabu Kebudayaan

中文

不要在公开场合大声讨论政治敏感话题，例如：交通管制的原因或政府的交通政策。

拼音

Bùyào zài gōngkāi chǎnghé dàshēng tǎolùn zhèngzhì mǐngǎn huàtí，lìrú：jiāotōng guǎnzhì de yuányīn huò zhèngfǔ de jiāotōng zhèngcè。

Malay

Elakkan daripada membincangkan topik-topik yang sensitif dari segi politik, seperti sebab-sebab kawalan trafik atau dasar-dasar trafik kerajaan, dengan kuat di khalayak ramai.

Titik Kunci

中文

了解路况对于出行规划至关重要，尤其是在交通拥堵的城市。建议使用手机导航软件实时查看路况信息。

拼音

Liǎojiě lùkuàng duìyú chūxíng guīhuà zhìguān zhòngyào，yóuqí shì zài jiāotōng yōngdǔ de chéngshì。Jiànyì shǐyòng shǒujī dàoháng ruǎnjiàn shíshí chákan lùkuàng xìnxī。

Malay

Memahami keadaan trafik amat penting untuk perancangan perjalanan, terutamanya di bandar-bandar yang mengalami kesesakan trafik. Dinasihatkan untuk menggunakan aplikasi navigasi mudah alih untuk melihat maklumat trafik secara langsung.

Petunjuk Praktik

中文

多练习用不同的方式询问路况，例如：使用不同的问句、语气和称呼。

模拟不同的交通状况，例如：堵车、畅通、事故等，练习不同的应答方式。

与朋友或家人一起练习，模拟真实的场景。

拼音

Duō liànxí yòng bùtóng de fāngshì xúnwèn lùkuàng，lìrú：shǐyòng bùtóng de wènjù、yǔqì hé chēnghu。

Mófǎng bùtóng de jiāotōng zhuàngkuàng，lìrú：dǔchē、chàngtōng、shìgù děng，liànxí bùtóng de yìngdá fāngshì。

Yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí，mófǎng zhēnshí de chǎngjǐng。

Malay

Berlatihlah bertanya tentang keadaan trafik dengan pelbagai cara, seperti menggunakan ayat, nada suara dan panggilan yang berbeza.

Simulasikan pelbagai keadaan trafik, seperti kesesakan, trafik lancar, kemalangan, dan sebagainya, serta berlatih pelbagai cara untuk menjawab.

Berlatih dengan rakan-rakan atau ahli keluarga untuk mensimulasikan senario kehidupan sebenar.