Dialogue
价格谈判
Perundingan Harga
Jiàgé tánpàn
Dialogue 1
甲方
您好，我们想了解一下贵公司产品的价格。
Nínhǎo, wǒmen xiǎng liǎojiě yīxià guì gōngsī chǎnpǐn de jiàgé.
Salam, kami ingin bertanya tentang harga produk anda.
乙方
您好，欢迎洽谈！请问您对哪款产品感兴趣呢？
Nínhǎo, huānyíng qiàotán! Qǐngwèn nín duì nǎ kuǎn chǎnpǐn gānxìng nē?
Salam, selamat datang! Produk mana yang anda berminat?
甲方
我们比较关注这款新型的环保包装材料。
Wǒmen bǐjiào guānzhù zhè kuǎn xīnxíng de huánbǎo bāozhuāng cáiliào.
Kami berminat dengan bahan pembungkus mesra alam yang baru anda keluarkan.
乙方
好的，这款产品的价格是每吨15000元，起订量为10吨。
Hǎode, zhè kuǎn chǎnpǐn de jiàgé shì měi dūn 15000 yuán, qǐdìng liàng wèi 10 dūn.
Baiklah, harga produk ini ialah 15000 RMB seton, dengan kuantiti pesanan minimum 10 tan.
甲方
这个价格略高，能否再优惠一些？我们的采购量比较大，可以长期合作。
Zhège jiàgé lüè gāo, néngfǒu zài yōuhuì yīxiē? Wǒmen de cǎigòu liàng bǐjiào dà, kěyǐ chángqí hézuò.
Harga ini agak tinggi. Adakah diskaun yang boleh diberikan? Kami mempunyai jumlah pembelian yang besar dan boleh menjalinkan kerjasama jangka panjang.
乙方
您说的采购量大，长期合作，我们当然会给予一定的优惠。如果您能一次性订购50吨以上，我们可以考虑每吨14000元的价格。
Nín shuō de cǎigòu liàng dà, chángqí hézuò, wǒmen dāngrán huì jǐyǔ yīdìng de yōuhuì. Rúguǒ nín néng yīcìxìng dìnggòu 50 dūn yǐshàng, wǒmen kěyǐ kǎolǜ měi dūn 14000 yuán de jiàgé.
Dengan jumlah pembelian yang besar dan kerjasama jangka panjang, sudah tentu kami boleh memberikan diskaun. Jika anda membuat pesanan sebanyak 50 tan atau lebih sekaligus, kami boleh mempertimbangkan harga 14000 RMB seton.
甲方
好的，我们再考虑一下，谢谢。
Hǎode, wǒmen zài kǎolǜ yīxià, xièxie.
Baiklah, kami akan mempertimbangkannya. Terima kasih.
Dialogue 2
甲方
您好，我们想了解一下贵公司产品的价格。
Salam, kami ingin bertanya tentang harga produk anda.
乙方
您好，欢迎洽谈！请问您对哪款产品感兴趣呢？
Salam, selamat datang! Produk mana yang anda berminat?
甲方
我们比较关注这款新型的环保包装材料。
Kami berminat dengan bahan pembungkus mesra alam yang baru anda keluarkan.
乙方
好的，这款产品的价格是每吨15000元，起订量为10吨。
Baiklah, harga produk ini ialah 15000 RMB seton, dengan kuantiti pesanan minimum 10 tan.
甲方
这个价格略高，能否再优惠一些？我们的采购量比较大，可以长期合作。
Harga ini agak tinggi. Adakah diskaun yang boleh diberikan? Kami mempunyai jumlah pembelian yang besar dan boleh menjalinkan kerjasama jangka panjang.
乙方
您说的采购量大，长期合作，我们当然会给予一定的优惠。如果您能一次性订购50吨以上，我们可以考虑每吨14000元的价格。
Dengan jumlah pembelian yang besar dan kerjasama jangka panjang, sudah tentu kami boleh memberikan diskaun. Jika anda membuat pesanan sebanyak 50 tan atau lebih sekaligus, kami boleh mempertimbangkan harga 14000 RMB seton.
甲方
好的，我们再考虑一下，谢谢。
Baiklah, kami akan mempertimbangkannya. Terima kasih.