信访制度 Sistem Petisyen China
Dialog
Dialog 1
中文
A：您好，我想了解一下信访制度的相关流程。
B：您好，请问您有什么具体的问题呢？
A：我最近遇到了一些问题，想通过信访途径反映。具体步骤是什么？
B：首先，您可以向当地政府相关部门提交书面信访材料。
A：书面材料需要包含哪些内容？
B：一般需要包含您的姓名、联系方式、详细地址，以及您遇到的问题，以及相关的证据材料。您也可以到信访部门现场反映情况。
A：好的，谢谢您的讲解。
B：不客气，祝您顺利解决问题。
拼音
Malay
A: Salam, saya ingin memahami proses sistem petisyen.
B: Salam, adakah soalan spesifik yang anda ada?
A: Saya baru-baru ini menghadapi beberapa masalah dan ingin melaporkannya melalui saluran petisyen. Apakah langkah-langkah khususnya?
B: Pertama, anda boleh mengemukakan bahan petisyen bertulis kepada jabatan kerajaan tempatan yang berkaitan.
A: Apakah yang perlu disertakan dalam bahan bertulis tersebut?
B: Secara amnya, ia perlu merangkumi nama anda, maklumat hubungan, alamat terperinci, masalah yang anda hadapi, dan bukti-bukti yang berkaitan. Anda juga boleh melaporkan keadaan tersebut secara bersemuka di pejabat petisyen.
A: Baiklah, terima kasih atas penjelasan anda.
B: Sama-sama, saya berharap masalah anda dapat diselesaikan dengan lancar.
Dialog 2
中文
A：您好，我想了解一下信访制度的相关流程。
B：您好，请问您有什么具体的问题呢？
A：我最近遇到了一些问题，想通过信访途径反映。具体步骤是什么？
B：首先，您可以向当地政府相关部门提交书面信访材料。
A：书面材料需要包含哪些内容？
B：一般需要包含您的姓名、联系方式、详细地址，以及您遇到的问题，以及相关的证据材料。您也可以到信访部门现场反映情况。
A：好的，谢谢您的讲解。
B：不客气，祝您顺利解决问题。
Malay
A: Salam, saya ingin memahami proses sistem petisyen.
B: Salam, adakah soalan spesifik yang anda ada?
A: Saya baru-baru ini menghadapi beberapa masalah dan ingin melaporkannya melalui saluran petisyen. Apakah langkah-langkah khususnya?
B: Pertama, anda boleh mengemukakan bahan petisyen bertulis kepada jabatan kerajaan tempatan yang berkaitan.
A: Apakah yang perlu disertakan dalam bahan bertulis tersebut?
B: Secara amnya, ia perlu merangkumi nama anda, maklumat hubungan, alamat terperinci, masalah yang anda hadapi, dan bukti-bukti yang berkaitan. Anda juga boleh melaporkan keadaan tersebut secara bersemuka di pejabat petisyen.
A: Baiklah, terima kasih atas penjelasan anda.
B: Sama-sama, saya berharap masalah anda dapat diselesaikan dengan lancar.
Frasa Biasa
信访制度
Sistem petisyen
Kebudayaan
中文
信访制度是维护公民合法权益的重要途径，体现了中国政府对人民负责的态度。
在正式场合，应使用规范的语言表达，避免口语化和不正式的表达。
在非正式场合，可以根据情况进行适当的调整，但应保持尊重和礼貌。
拼音
Malay
Sistem petisyen merupakan cara penting untuk melindungi hak dan kepentingan sah rakyat, mencerminkan sikap kerajaan China yang bertanggungjawab terhadap rakyatnya.
Dalam keadaan formal, bahasa piawai perlu digunakan, mengelakkan bahasa percakapan dan ungkapan tidak formal.
Dalam keadaan tidak formal, penyesuaian boleh dilakukan mengikut keadaan, tetapi rasa hormat dan kesopanan perlu dikekalkan.
Frasa Lanjut
中文
关于信访制度的法律依据是什么？
如何提高信访效率？
信访制度的优缺点有哪些？
如何避免信访过程中出现不必要的纠纷？
拼音
Malay
Apakah asas undang-undang bagi sistem petisyen?
Bagaimanakah untuk meningkatkan kecekapan sistem petisyen?
Apakah kelebihan dan kekurangan sistem petisyen?
Bagaimanakah untuk mengelakkan pertikaian yang tidak perlu dalam proses petisyen?
Tabu Kebudayaan
中文
在信访过程中，不要使用过激的言辞或采取过激的行为，要保持冷静和理性。
拼音
zài xìn fǎng guòchéng zhōng，bùyào shǐyòng guòjī de yáncí huò cáiqǔ guòjī de xíngwéi，yào bǎochí lěngjìng hé lǐxìng。
Malay
Sepanjang proses petisyen, jangan gunakan bahasa yang keterlaluan atau mengambil tindakan yang keterlaluan; kekalkan ketenangan dan kerasionalan.Titik Kunci
中文
了解信访制度的相关法律法规，选择正确的信访途径，准备充分的证据材料，按程序办事。
拼音
Malay
Fahami undang-undang dan peraturan berkaitan sistem petisyen, pilih saluran petisyen yang betul, sediakan bukti yang mencukupi, dan ikuti prosedur.Petunjuk Praktik
中文
模拟信访场景，练习与信访工作人员的沟通技巧。
阅读相关法律法规，了解信访流程和注意事项。
与朋友或家人进行角色扮演，练习不同情况下的应对方法。
拼音
Malay
Simulasikan senario petisyen dan praktikkan kemahiran berkomunikasi dengan pegawai petisyen.
Baca undang-undang dan peraturan yang berkaitan untuk memahami proses dan langkah berjaga-jaga petisyen.
Lakukan peranan lakon dengan rakan atau ahli keluarga untuk mempraktikkan respons dalam pelbagai situasi.