停车管理 Pengurusan tempat letak kereta zhùchē guǎnlǐ

Dialog

Dialog 1

中文

您好，请问停车费是多少？
好的，这是停车费，一共50元。
请问可以刷卡支付吗？
对不起，我们只收现金。
那请问附近哪里有ATM机？

拼音

hǎo de, qǐngwèn zhùchē fèi shì duōshao？
hǎo de, zhè shì zhùchē fèi, yī gòng 50 yuán.
qǐngwèn kěyǐ shuā kǎ zhīfù ma？
duìbuqǐ, wǒmen zhǐ shōu xiànjīn.
nà qǐngwèn fùjìn nǎlǐ yǒu ATM jī？

Malay

Hai, berapa kos parkir?
Baiklah, ini kos parkir, sejumlah 50 yuan.
Boleh saya bayar dengan kad?
Maaf, kami hanya terima tunai.
Di mana mesin ATM yang terdekat?

Dialog 2

中文

请问这里可以停车吗？
可以，但是要收费，每小时10元。
好的，我停一下午，一共多少钱？
下午停车费是50元。
好的，谢谢！

拼音

qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ zhùchē ma？
kěyǐ, dànshì yào shōufèi, měi xiǎoshí 10 yuán.
hǎo de, wǒ tíng yīxiàwǔ, yī gòng duōshao qián？
xiàwǔ zhùchē fèi shì 50 yuán.
hǎo de, xièxie！

Malay

Boleh saya parkir di sini?
Boleh, tetapi dikenakan bayaran, 10 yuan sejam.
Baiklah, saya akan parkir hingga petang, jumlahnya berapa?
Kos parkir untuk petang ialah 50 yuan.
Baiklah, terima kasih!

Dialog 3

中文

停车场满了，还有其他停车位吗？
对不起，目前停车场已满，您可以尝试停到附近的公共停车场。
好的，谢谢您的指引。
请问附近公共停车场的位置？
沿着这条路直走，大约500米就到了，很好找的。

拼音

zhùchē chǎng mǎn le, hái yǒu qítā zhùchē wèi ma？
duìbuqǐ, mùqián zhùchē chǎng yǐ mǎn, nín kěyǐ chángshì tíng dào fùjìn de gōnggòng zhùchē chǎng.
hǎo de, xièxie nín de zhǐyǐn.
qǐngwèn fùjìn gōnggòng zhùchē chǎng de wèizhì？
yánzhe zhè tiáo lù zhízǒu, dàyuē 500 mǐ jiù dào le, hěn hǎo zhǎo de.

Malay

Tempat letak kereta penuh, adakah tempat letak kereta lain?
Maaf, tempat letak kereta kini penuh, anda boleh cuba meletak kereta di tempat letak kereta awam berhampiran.
Baiklah, terima kasih atas tunjuk ajar anda.
Di manakah lokasi tempat letak kereta awam berhampiran?
Teruskan di jalan ini, lebih kurang 500 meter lagi akan sampai, mudah dicari.

Frasa Biasa

停车费

zhùchē fèi

Kos parkir

停车位

zhùchē wèi

Tempat letak kereta

停车场

zhùchē chǎng

Tempat letak kereta

Kebudayaan

中文

在中国，停车费通常按小时或按天收费。在酒店和民宿，停车费通常包含在房费中，或者另行收费。

在一些城市的中心区域，停车位非常紧张，需要提前预订或寻找公共停车场。

现金支付仍然是常见的支付方式，但越来越多的停车场支持移动支付。

拼音

zài zhōngguó, zhùchē fèi tōngcháng àn xiǎoshí huò àn tiān shōufèi. zài jiǔdiàn hé mínsù, zhùchē fèi tōngcháng bāohán zài fángfèi zhōng, huò zhě lìng xíng shōufèi.

zài yīxiē chéngshì de zhōngxīn qūyù, zhùchē wèi fēicháng jǐnzhāng, xūyào tíqián yùdìng huò xúnzhǎo gōnggòng zhùchē chǎng.

xiànjīn zhīfù réngrán shì chángjiàn de zhīfù fāngshì, dàn yuè lái yuè duō de zhùchē chǎng zhīchí yídòng zhīfù。

Malay

Di Malaysia, bayaran parkir biasanya dikira mengikut jam atau sehari. Di hotel dan rumah tumpangan, bayaran parkir biasanya sudah termasuk dalam harga bilik, atau dikenakan secara berasingan.

Di sesetengah kawasan tengah bandar, tempat letak kereta amat terhad, jadi perlu tempahan awal atau mencari tempat letak kereta awam.

Bayaran tunai masih kaedah pembayaran yang biasa, tetapi semakin banyak tempat letak kereta menyokong pembayaran mudah alih.

Frasa Lanjut

中文

请问贵酒店是否有代客泊车服务？

请问停车场是否提供充电桩？

请问贵酒店的停车政策是什么？

拼音

qǐngwèn guì jiǔdiàn shìfǒu yǒu dàikè bóchē fúwù？ qǐngwèn zhùchē chǎng shìfǒu tígōng chōngdiàn zhuāng？ qǐngwèn guì jiǔdiàn de zhùchē zhèngcè shì shénme？

Malay

Adakah hotel anda menawarkan perkhidmatan valet parkir? Adakah tempat letak kereta menyediakan stesen pengecasan? Apakah polisi parkir hotel anda?

Tabu Kebudayaan

中文

不要在停车场内乱扔垃圾，注意防火安全。

拼音

bùyào zài zhùchē chǎng nèi luàn rēng lèsè, zhùyì fánghuǒ ānquán.

Malay

Jangan membuang sampah di tempat letak kereta, berhati-hati dengan keselamatan kebakaran.

Titik Kunci

中文

在酒店或民宿停车，需要了解停车费用、停车时间限制、停车位类型等信息。在与酒店或民宿工作人员沟通时，使用礼貌用语，并注意对方的回应。

拼音

zài jiǔdiàn huò mínsù zhùchē, xūyào liǎojiě zhùchē fèiyòng, zhùchē shíjiān xiànzhì, zhùchē wèi lèixíng děng xìnxī. zài yǔ jiǔdiàn huò mínsù gōngzuò rényuán gōutōng shí, shǐyòng lǐmào yòngyǔ, bìng zhùyì duìfāng de huíyìng.

Malay

Semasa meletak kereta di hotel atau rumah tumpangan, perlu memahami bayaran parkir, had masa parkir, jenis tempat parkir dan sebagainya. Semasa berkomunikasi dengan kakitangan hotel atau rumah tumpangan, gunakan bahasa yang sopan dan perhatikan tindak balas pihak lain.

Petunjuk Praktik

中文

可以提前预习一些常用的停车相关的英文、法文、日文等词汇，提高沟通效率。

多进行角色扮演，模拟真实的场景对话，提高语言表达能力。

注意观察外国游客的肢体语言和表情变化，及时调整沟通策略。

拼音

kěyǐ tíqián yùxí yīxiē chángyòng de zhùchē xiāngguān de yīngwén, fǎwén, rìwén děng cíhuì, tígāo gōutōng xiàolǜ. duō jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng duìhuà, tígāo yǔyán biǎodá nénglì. zhùyì guānchá wàiguó yóukè de zhītǐ yǔyán hé biǎoqíng biànhuà, jíshí tiáozhěng gōutōng cèlüè。

Malay

Anda boleh mengulang kaji sesetengah perbendaharaan kata biasa yang berkaitan dengan tempat letak kereta dalam bahasa Inggeris, Perancis, Jepun dan sebagainya terlebih dahulu untuk meningkatkan kecekapan komunikasi. Lakukan lebih banyak peranan lakon, simulasikan perbualan situasi sebenar untuk meningkatkan kemahiran ekspresi bahasa. Perhatikan bahasa badan dan perubahan ekspresi pelancong asing, dan sesuaikan strategi komunikasi pada masa yang sesuai.