Dialogue
入学政策
Dasar Kemasukan
rùxué zhèngcè
Dialogue 1
A
您好，请问关于贵校的入学政策，有哪些需要注意的地方？
nín hǎo, qǐngwèn guānyú guì xiào de rùxué zhèngcè, yǒu nǎxiē zhùyì de dìfang？
Hai, apakah ada perkara penting yang perlu saya ketahui tentang dasar kemasukan sekolah anda?
B
您好！欢迎咨询。我们学校的入学政策主要包括以下几个方面：首先是申请材料，需要提交高中毕业证、成绩单、推荐信等。其次是语言考试成绩要求，例如雅思或托福成绩。最后是面试环节，我们会根据学生的综合素质进行评估。您还有什么其他问题吗？
nín hǎo! huānyíng zīxún. wǒmen xuéxiào de rùxué zhèngcè zhǔyào bāokuò yǐxià jǐ gè fāngmiàn: shǒuxiān shì shēnqǐng cáiliào, xūyào tíjiāo gāozhōng bìyè zhèng, chéngjìdān, tuījiàn xìn děng. qícì shì yǔyán kǎoshì chéngjī yāoqiú, lìrú yǎsī huò tuōfú chéngjī. zuìhòu shì miànshì huánjié, wǒmen huì gēnjù xuésheng de zōnghé sùzhì jìnxíng pínggū. nín hái yǒu shénme qítā wèntí ma？
Hai! Selamat datang untuk bertanya. Dasar kemasukan sekolah kami meliputi aspek-aspek berikut: Pertama, dokumen permohonan, termasuk sijil tamat pengajian sekolah menengah atas, transkrip, surat cadangan, dan lain-lain. Kedua, syarat skor ujian bahasa, seperti skor IELTS atau TOEFL. Akhir sekali, temuduga, kami akan menilai kualiti komprehensif pelajar. Ada soalan lain?
C
好的，谢谢！请问申请材料的截止日期是多久？
hǎo de, xièxie! qǐngwèn shēnqǐng cáiliào de jiézhì rìqī shì duōjiǔ？
Baiklah, terima kasih! Bilakah tarikh akhir untuk dokumen permohonan?
B
申请材料的截止日期是每年5月1日。请您务必在此日期前提交所有申请材料。
shēnqǐng cáiliào de jiézhì rìqī shì měinián 5 yuè 1 rì. qǐng nín wùbì zài cǐ rìqí qián tíjiāo suǒyǒu shēnqǐng cáiliào.
Tarikh akhir untuk dokumen permohonan ialah 1 Mei setiap tahun. Sila pastikan untuk mengemukakan semua dokumen permohonan sebelum tarikh tersebut.
A
明白了。如果我的雅思成绩没有达到要求，还有其他机会吗？
míngbái le. rúguǒ wǒ de yǎsī chéngjī méiyǒu dádào yāoqiú, hái yǒu qítā jīhuì ma？
Faham. Bagaimana jika skor IELTS saya tidak menepati syarat?
B
有的，如果您雅思成绩未达到要求，但其他方面表现优秀，您可以尝试参加学校的补充材料审核，学校会根据学生的综合情况进行综合考虑，不完全以分数为准。
yǒu de, rúguǒ nín yǎsī chéngjī wèi dádào yāoqiú, dàn qítā fāngmiàn biǎoxiàn yōuxiù, nín kěyǐ chángshì cānjiā xuéxiào de bǔchōng cáiliào shěn hé, xuéxiào huì gēnjù xuésheng de zōnghé qíngkuàng jìnxíng zōnghé kǎolǜ, bù wánquán yǐ fēnshù wéi zhǔn.
Ya, jika skor IELTS anda tidak menepati syarat, tetapi anda menunjukkan prestasi yang baik dalam aspek lain, anda boleh mencuba untuk menyertai semakan bahan tambahan sekolah. Sekolah akan mempertimbangkan situasi komprehensif pelajar secara menyeluruh, bukan hanya berdasarkan skor.
C
非常感谢您的解答！
fēicháng gǎnxiè nín de jiědá!
Terima kasih banyak atas penjelasan anda!
Dialogue 2
A
明白了。如果我的雅思成绩没有达到要求，还有其他机会吗？
Faham. Bagaimana jika skor IELTS saya tidak menepati syarat?
B
有的，如果您雅思成绩未达到要求，但其他方面表现优秀，您可以尝试参加学校的补充材料审核，学校会根据学生的综合情况进行综合考虑，不完全以分数为准。
Ya, jika skor IELTS anda tidak menepati syarat, tetapi anda menunjukkan prestasi yang baik dalam aspek lain, anda boleh mencuba untuk menyertai semakan bahan tambahan sekolah. Sekolah akan mempertimbangkan situasi komprehensif pelajar secara menyeluruh, bukan hanya berdasarkan skor.
C
非常感谢您的解答！
Terima kasih banyak atas penjelasan anda!