参加会议 Menyertai Mesyuarat cānjiā huìyì

Dialog

Dialog 1

中文

李明：您好，张先生，很高兴在这次会议上见到您。
张强：您好，李明先生，我也很高兴见到您。您是第一次来中国参加会议吗？
李明：是的，这是我第一次来中国。我对中国的文化很感兴趣。
张强：欢迎来到中国！希望您能喜欢这里。这次会议的主题是什么？
李明：这次会议的主题是可持续发展。
张强：这是一个非常重要的主题。我相信这次会议会有很多有益的讨论。
李明：是的，我非常期待。

拼音

Li Ming: nín hǎo, Zhang xiānsheng, hěn gāoxìng zài zhè cì huìyì shàng jiàn dào nín.
Zhang Qiang: nín hǎo, Li Ming xiānsheng, wǒ yě hěn gāoxìng jiàn dào nín. Nín shì dì yī cì lái Zhōngguó cānjiā huìyì ma?
Li Ming: shì de, zhè shì wǒ dì yī cì lái Zhōngguó. Wǒ duì Zhōngguó de wénhuà hěn gòngxìng.
Zhang Qiang: huānyíng lái dào Zhōngguó! Xīwàng nín néng xǐhuan zhèli. Zhè cì huìyì de zhǔtí shì shénme?
Li Ming: zhè cì huìyì de zhǔtí shì kě chíxù fāzhǎn.
Zhang Qiang: zhè shì yīgè fēicháng zhòngyào de zhǔtí. Wǒ xiāngxìn zhè cì huìyì huì yǒu hěn duō yǒuyì de tǎolùn.
Li Ming: shì de, wǒ fēicháng qídài.

Malay

Li Ming: Salam, Encik Zhang, senang bertemu dengan anda di persidangan ini.
Zhang Qiang: Salam, Encik Li Ming, saya juga senang bertemu dengan anda. Adakah ini kali pertama anda menghadiri persidangan di China?
Li Ming: Ya, ini kali pertama saya di China. Saya sangat berminat dengan budaya China.
Zhang Qiang: Selamat datang di China! Saya harap anda menikmati penginapan anda. Apakah tema persidangan ini?
Li Ming: Tema persidangan ini ialah pembangunan lestari.
Zhang Qiang: Ini adalah topik yang sangat penting. Saya percaya persidangan ini akan menghasilkan banyak perbincangan yang bermanfaat.
Li Ming: Ya, saya sangat menantikannya.

Frasa Biasa

参加会议

cānjiā huìyì

Menyertai mesyuarat

Kebudayaan

中文

在中国，参加会议通常需要提前预约，并准备相关的资料。在会议开始前，通常会进行自我介绍，并与其他参会者进行简单的交流。会议期间，要保持认真倾听的态度，并积极参与讨论。

拼音

zài zhōngguó, cānjiā huìyì tōngcháng xūyào tíqián yùyuē, bìng zhǔnbèi xiāngguān de zīliào. Zài huìyì kāishǐ qián, tōngcháng huì jìnxíng zìwǒ jièshào, bìng yǔ qítā cānhuì zhě jìnxíng jiǎndān de jiāoliú. Huìyì qíjiān, yào bǎochí rènzhēn tīng tīng de tàidu, bìng jījí cānyǔ tǎolùn.

Malay

Di China, menghadiri mesyuarat biasanya memerlukan tempahan terlebih dahulu dan penyediaan bahan-bahan yang berkaitan. Sebelum mesyuarat bermula, adalah kebiasaan untuk memperkenalkan diri dan mengadakan perbualan ringkas dengan peserta lain. Sepanjang mesyuarat, seseorang perlu mengekalkan sikap mendengar dengan teliti dan mengambil bahagian secara aktif dalam perbincangan.

Frasa Lanjut

中文

我期待着这次会议能促进我们之间的合作。

我很荣幸能有机会在这个平台上与各位专家分享我的见解。

我期待着在这次会议上与各位同行进行深入的交流与探讨。

拼音

wǒ qídài zhe zhè cì huìyì néng cùjìn wǒmen zhī jiān de hézuò.

wǒ hěn róngxìng néng yǒu jīhuì zài zhège píngtái shàng yǔ gèwèi zhuānjiā fēnxiǎng wǒ de jiànjiě.

wǒ qídài zhe zài zhè cì huìyì shàng yǔ gèwèi tóngxíng jìnxíng shēnrù de jiāoliú yǔ tǎntǎo。

Malay

Saya berharap persidangan ini dapat meningkatkan kerjasama antara kita.

Saya berbesar hati kerana berpeluang berkongsi pandangan saya dengan semua pakar di platform ini.

Saya menantikan pertukaran dan perbincangan yang mendalam dengan rakan sekerja saya di persidangan ini.

Tabu Kebudayaan

中文

在正式场合，避免大声喧哗或随意打断他人发言。要尊重他人观点，即使与自己的观点不同。

拼音

zài zhèngshì chǎnghé, bìmiǎn dàshēng xuānhuá huò suíyì dǎduàn tārén fāyán. Yào zūnzhòng tārén guāndiǎn, jíshǐ yǔ zìjǐ de guāndiǎn bùtóng.

Malay

Dalam suasana formal, elakkan daripada bercakap kuat atau menyampuk ucapan orang lain. Hormati pendapat orang lain, walaupun berbeza dengan pendapat anda.

Titik Kunci

中文

参加会议时，要注意时间、地点和着装。提前准备相关的资料，并认真倾听他人发言。积极参与讨论，但要尊重他人观点。

拼音

cānjiā huìyì shí, yào zhùyì shíjiān, dìdiǎn hé zhuōzhuāng. Tíqián zhǔnbèi xiāngguān de zīliào, bìng rènzhēn tīng tīng tārén fāyán. Jījí cānyǔ tǎolùn, dàn yào zūnzhòng tārén guāndiǎn.

Malay

Semasa menghadiri mesyuarat, perhatikan masa, tempat dan pakaian. Sediakan bahan-bahan yang berkaitan terlebih dahulu dan dengarkan dengan teliti ucapan orang lain. Sertai perbincangan secara aktif, tetapi hormati pendapat orang lain.

Petunjuk Praktik

中文

可以找朋友或家人一起模拟会议场景，进行角色扮演。

可以观看一些会议的视频，学习一些会议礼仪和技巧。

可以阅读一些关于会议的书籍或文章，了解一些会议的流程和规则。

拼音

kěyǐ zhǎo péngyou huò jiārén yīqǐ mónǐ huìyì chǎngjǐng, jìnxíng juésè bànyǎn。

kěyǐ guān kàn yīxiē huìyì de shìpín, xuéxí yīxiē huìyì lǐyí hé jìqiǎo。

kěyǐ yuèdú yīxiē guānyú huìyì de shūjí huò wénzhāng, liǎojiě yīxiē huìyì de liúchéng hé guīzé。

Malay

Anda boleh mencari rakan atau ahli keluarga untuk mensimulasikan senario mesyuarat dan mengadakan lakon peranan.

Anda boleh menonton video mesyuarat untuk mempelajari beberapa etika dan kemahiran mesyuarat.

Anda boleh membaca buku atau artikel tentang mesyuarat untuk memahami prosedur dan peraturan mesyuarat.