参加行业交流会 Menyertai Pertukaran Industri
Dialog
Dialog 1
中文
A：您好，很高兴在这里见到您！
B：您好！我也很高兴认识您。您是哪位？
A：我叫李明，来自中国，是北京一家科技公司的工程师。您呢？
B：我叫田中一郎，来自日本，是东京一家汽车公司的设计师。
A：很高兴认识您，田中先生。这次交流会很有意义，期待后续的合作。
B：我也是，李先生。希望我们能有进一步的交流。
拼音
Malay
A: Salam, senang bertemu awak di sini!
B: Salam! Senang bertemu awak juga. Awak siapa?
A: Nama saya Li Ming, saya dari China dan bekerja sebagai jurutera di sebuah syarikat teknologi di Beijing. Bagaimana dengan awak?
B: Nama saya Tanaka Ichiro, saya dari Jepun dan saya seorang pereka di sebuah syarikat kereta di Tokyo.
A: Senang bertemu awak, Encik Tanaka. Persidangan ini sangat bermakna, dan saya berharap dapat bekerjasama pada masa akan datang.
B: Saya juga, Encik Li. Saya harap kita dapat berkomunikasi dengan lebih lanjut.
Dialog 2
中文
A：您好，很高兴在这里见到您！
B：您好！我也很高兴认识您。您是哪位？
A：我叫李明，来自中国，是北京一家科技公司的工程师。您呢？
B：我叫田中一郎，来自日本，是东京一家汽车公司的设计师。
A：很高兴认识您，田中先生。这次交流会很有意义，期待后续的合作。
B：我也是，李先生。希望我们能有进一步的交流。
Malay
A: Salam, senang bertemu awak di sini!
B: Salam! Senang bertemu awak juga. Awak siapa?
A: Nama saya Li Ming, saya dari China dan bekerja sebagai jurutera di sebuah syarikat teknologi di Beijing. Bagaimana dengan awak?
B: Nama saya Tanaka Ichiro, saya dari Jepun dan saya seorang pereka di sebuah syarikat kereta di Tokyo.
A: Senang bertemu awak, Encik Tanaka. Persidangan ini sangat bermakna, dan saya berharap dapat bekerjasama pada masa akan datang.
B: Saya juga, Encik Li. Saya harap kita dapat berkomunikasi dengan lebih lanjut.
Frasa Biasa
您好，很高兴认识您！
Senang bertemu dengan anda!
我是……，来自……，职业是……
Saya ialah …, dari …, dan pekerjaan saya ialah …
这次交流会很有意义
Persidangan ini sangat bermakna
Kebudayaan
中文
在中国的商务场合，通常会使用比较正式的称呼，例如“先生”、“女士”；在非正式场合，可以使用比较随便的称呼，例如“小李”、“老王”。
在自我介绍时，通常会先说明自己的姓名、单位和职务，然后根据具体情况，再补充其他信息。
中国人比较注重礼貌，在交流过程中，要注意使用礼貌用语，例如“您好”、“请”、“谢谢”、“对不起”等。
拼音
Malay
Dalam konteks perniagaan di China, gelaran rasmi seperti “Encik”, “Cik”, atau “Puan” biasanya digunakan. Dalam suasana tidak formal, panggilan yang kurang formal mungkin digunakan, seperti nama samaran.
Apabila memperkenalkan diri, biasanya bermula dengan nama, syarikat, dan jawatan, kemudian maklumat tambahan ditambahkan bergantung kepada konteks.
Orang Cina mementingkan kesopanan. Dalam komunikasi, adalah penting untuk menggunakan ungkapan sopan seperti “Selamat pagi/tengah hari/petang”, “Terima kasih”, “Maaf”, dan sebagainya.
Frasa Lanjut
中文
本人从事软件开发工作已逾十年，对人工智能领域颇有研究。
我目前正致力于开发一种新型的云计算平台，以期提高企业数据处理效率。
很荣幸能有机会与各位业界精英在此交流学习。
拼音
Malay
Saya telah terlibat dalam pembangunan perisian selama lebih daripada sepuluh tahun dan mempunyai pemahaman yang baik dalam bidang kecerdasan buatan.
Buat masa sekarang, saya sedang berusaha untuk membangun platform pengkomputeran awan jenis baharu untuk meningkatkan kecekapan pemprosesan data perusahaan.
Merupakan satu penghormatan bagi saya untuk berpeluang untuk bertukar-tukar idea dengan pakar-pakar dalam industri ini di sini.
Tabu Kebudayaan
中文
在介绍自己时，避免过于夸大或隐瞒自己的能力和经历，保持真诚和谦虚的态度。避免谈论敏感话题，例如政治和宗教等。
拼音
Zài jièshào zìjǐ shí, bìmiǎn guòyú kuādà huò yǐnmán zìjǐ de nénglì hé jīnglì, bǎochí chéngzhēn hé qiānxū de tàidu。Bìmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì hé zōngjiào děng。
Malay
Apabila memperkenalkan diri, elakkan daripada keterlaluan atau menyembunyikan kebolehan dan pengalaman anda; kekalkan sikap yang ikhlas dan rendah diri. Elakkan daripada membincangkan topik yang sensitif seperti politik dan agama.Titik Kunci
中文
根据交流会的场合和对象，选择合适的自我介绍方式。例如，在正式的场合，应该使用比较正式的语言和礼仪；在非正式的场合，可以使用比较轻松的语言和方式。
拼音
Malay
Pilih kaedah pengenalan diri yang sesuai berdasarkan majlis dan audiens pertukaran industri. Contohnya, dalam suasana formal, gunakan bahasa dan adab yang lebih formal; dalam suasana tidak formal, anda boleh menggunakan bahasa dan gaya yang lebih santai.Petunjuk Praktik
中文
多练习自我介绍，熟练掌握自我介绍的流程和技巧。
在练习时，可以对着镜子练习，或者找朋友帮忙练习。
在实际交流中，注意观察对方的反应，根据对方的反应调整自己的介绍方式。
拼音
Malay
Amalkan pengenalan diri anda untuk menguasai aliran dan tekniknya.
Semasa berlatih, anda boleh berlatih di hadapan cermin atau meminta bantuan rakan.
Dalam komunikasi sebenar, perhatikan tindak balas orang lain dan suaikan pengenalan anda dengan sewajarnya.