双十一购物 Pembelian Double Eleven
Dialog
Dialog 1
中文
小丽：老板，这件羽绒服双十一打几折？
老板：这款羽绒服原价1000，双十一现在打七折，700块。
小丽：700是不是有点贵啊？能不能再便宜点？
老板：小丽，这已经是最低价了。你看这质量，保暖性也很好。
小丽：这样吧，650，您看行不行？
老板：650啊，实在太低了，我再让一步，680怎么样？
小丽：好吧，680就680吧。
拼音
Malay
Xiaoli: Bos, berapa diskaun untuk jaket bulu ini sempena Double Eleven?
Bos: Jaket bulu ini harga asal 1000, tetapi untuk Double Eleven sekarang diskaun 70%, jadi 700.
Xiaoli: 700 agak mahal, kan? Boleh lebih murah lagi?
Bos: Xiaoli, ini dah harga paling rendah. Tengok kualiti, ia juga sangat panas.
Xiaoli: Bagaimana dengan 650, awak rasa macam mana?
Bos: 650 terlalu rendah, saya akan bagi diskaun sikit lagi, 680 macam mana?
Xiaoli: Baiklah, 680 pun okay.
Frasa Biasa
双十一
Double Eleven
打折
Diskaun
讨价还价
Menawar
Kebudayaan
中文
双十一是中国特有的购物狂欢节，类似于西方的“黑色星期五”。 在双十一期间，商家会推出大幅度的折扣优惠，消费者也会抓住机会抢购商品。 中国的讨价还价文化比较普遍，尤其是在小商店或菜市场等地方。
拼音
Malay
Double Eleven merupakan festival membeli-belah utama di China, serupa dengan Black Friday di Amerika Syarikat. Semasa Double Eleven, peniaga menawarkan diskaun yang besar dan pengguna akan mengambil peluang untuk membeli barangan. Budaya tawar-menawar adalah perkara biasa di China, terutamanya di kedai-kedai kecil atau pasar awam. Namun, dalam konteks membeli-belah moden, ini mungkin kurang diterima daripada di pasaran tradisional.
Frasa Lanjut
中文
您看这样可以吗？(Nin kan zhe yang ke yi ma?) 能不能再便宜一些？(Neng bu neng zai pian yi yi xie?) 这件商品质量很好，物有所值。(Zhe jian shang pin zhi liang hen hao, wu you suo zhi.)
拼音
Malay
Adakah ini sesuai untuk anda? Bolehkah harga diturunkan sedikit lagi? Produk ini berkualiti tinggi dan harganya berpatutan.
Tabu Kebudayaan
中文
在讨价还价的过程中，要注意语气和态度，避免过于强硬或不礼貌。 不要过分压低价格，否则会影响买卖双方的关系。
拼音
Zai tao jia huan jia de guo cheng zhong, yao zhu yi yu qi he tai du, bi mian guo yu qiang ying huo bu li mao. Bu yao guo fen ya di jia ge, fou ze hui ying xiang mai mai shuang fang de guan xi.
Malay
Semasa menawar, perhatikan nada dan sikap anda, elakkan daripada terlalu tegas atau tidak sopan. Jangan terlalu menekan harga, kerana ia boleh menjejaskan hubungan antara penjual dan pembeli.Titik Kunci
中文
双十一购物场景适用于大部分人群，尤其是在电商平台上购物的年轻人。 关键点在于了解商品的原价和折扣力度，以及如何恰当进行讨价还价。
拼音
Malay
Senario membeli-belah Double Eleven sesuai untuk kebanyakan orang, terutamanya golongan muda yang membeli-belah di platform e-dagang. Poin utama ialah memahami harga asal produk dan kadar diskaun, serta bagaimana untuk menawar dengan sewajarnya.Petunjuk Praktik
中文
多练习不同情景下的讨价还价，例如买衣服、买水果等。 可以和朋友一起模拟购物场景，提高实际应用能力。 注意观察商家的反应，灵活调整自己的策略。
拼音
Malay
Amalkan menawar dalam pelbagai situasi, seperti membeli pakaian, buah-buahan, dan sebagainya. Anda boleh mensimulasikan senario membeli-belah dengan rakan untuk meningkatkan kemahiran aplikasi praktikal. Perhatikan tindak balas peniaga dan laraskan strategi anda dengan fleksibel.