Dialogue
古典音乐
Muzik Klasik
Gǔdiǎn Yīnyuè
Dialogue 1
A
您好，请问您对中国古典音乐了解多少？
nínhǎo，qǐngwèn nín duì zhōngguó gǔdiǎn yīnyuè liǎojiě duōshao？
Hai, betapa banyak yang anda tahu tentang muzik klasik Cina?
B
略知一二，比较喜欢古筝和琵琶的演奏。您呢？
lüè zhī yī'èr，bǐjiào xǐhuan gǔzhēng hé pípa de yǎnzòu。nín ne？
Sedikit, saya amat menikmati persembahan guzheng dan pipa. Bagaimana pula dengan anda?
A
我也是，尤其喜欢古琴的宁静致远。最近在学习一些关于中国古典音乐史的知识，发现它与西方古典音乐有很多共通之处，也有很多独特的魅力。
wǒ yěshì，yóuqí xǐhuan gǔqín de níngjìng zhìyuǎn。zuìjìn zài xuéxí yīxiē guānyú zhōngguó gǔdiǎn yīnyuè shǐ de zhīshì，fāxiàn tā yǔ xīfāng gǔdiǎn yīnyuè yǒu hěn duō gòngtóng zhī chù，yě yǒu hěn duō dúqì de mèilì。
Saya juga, terutamanya guqin yang tenang dan mendalam. Baru-baru ini, saya telah mengkaji sejarah muzik klasik Cina dan mendapati bahawa ia mempunyai banyak persamaan dengan muzik klasik Barat, tetapi juga mempunyai daya tarikan uniknya sendiri.
B
是的，比如西方古典音乐注重结构的严谨性，而中国古典音乐更注重意境的表达。
shì de，bǐrú xīfāng gǔdiǎn yīnyuè zhòngshì jiégòu de yánjǐnxìng，ér zhōngguó gǔdiǎn yīnyuè gèng zhòngshì yìjìng de biǎodá。
Ya, contohnya, muzik klasik Barat menekankan ketegasan struktur, manakala muzik klasik Cina lebih menekankan ungkapan konsep seni.
A
您说得对，这和两国不同的文化背景有关。我发现很多外国人对中国古典音乐也很感兴趣，尤其是那些具有独特民族特色的乐器。
nín shuō de duì，zhè hé liǎng guó bùtóng de wénhuà bèijǐng yǒuguān。wǒ fāxiàn hěn duō wàiguórén duì zhōngguó gǔdiǎn yīnyuè yě hěn gānxìngqù，yóuqí shì nàxiē jùyǒu dúqì mínzú tèsè de yuèqì。
Betul, ini berkaitan dengan latar belakang budaya yang berbeza daripada kedua-dua negara. Saya dapati ramai orang asing juga amat berminat dengan muzik klasik Cina, terutamanya alat muzik dengan ciri-ciri kebangsaan yang unik.
B
是的，这种文化交流很有意义。
shì de，zhè zhǒng wénhuà jiāoliú hěn yǒuyìyì。
Ya, pertukaran budaya ini amat bermakna.
A
您觉得中国古典音乐未来发展方向是什么？
nín juéde zhōngguó gǔdiǎn yīnyuè wèilái fāzhǎn fāngxiàng shì shénme？
Apakah pendapat anda tentang hala tuju muzik klasik Cina pada masa hadapan?
B
我认为应该在传承的基础上进行创新，既要保持传统特色，又要融入现代元素，让更多人了解和喜爱。
wǒ rènwéi yīnggāi zài chuánchéng de jīchǔ shàng jìnxíng chuàngxīn，jì yào bǎochí chuántǒng tèsè，yòu yào róngrù xiàndài yuánsù，ràng gèng duō rén liǎojiě hé xǐ'ài。
Saya fikir kita perlu melakukan inovasi berdasarkan tradisi, mengekalkan ciri-ciri tradisional sambil mengintegrasikan unsur-unsur moden supaya lebih ramai orang dapat memahami dan menghargai muzik klasik Cina.
Dialogue 2
A
您好，请问您对中国古典音乐了解多少？
Hai, betapa banyak yang anda tahu tentang muzik klasik Cina?
B
略知一二，比较喜欢古筝和琵琶的演奏。您呢？
Sedikit, saya amat menikmati persembahan guzheng dan pipa. Bagaimana pula dengan anda?
A
我也是，尤其喜欢古琴的宁静致远。最近在学习一些关于中国古典音乐史的知识，发现它与西方古典音乐有很多共通之处，也有很多独特的魅力。
Saya juga, terutamanya guqin yang tenang dan mendalam. Baru-baru ini, saya telah mengkaji sejarah muzik klasik Cina dan mendapati bahawa ia mempunyai banyak persamaan dengan muzik klasik Barat, tetapi juga mempunyai daya tarikan uniknya sendiri.
B
是的，比如西方古典音乐注重结构的严谨性，而中国古典音乐更注重意境的表达。
Ya, contohnya, muzik klasik Barat menekankan ketegasan struktur, manakala muzik klasik Cina lebih menekankan ungkapan konsep seni.
A
您说得对，这和两国不同的文化背景有关。我发现很多外国人对中国古典音乐也很感兴趣，尤其是那些具有独特民族特色的乐器。
Betul, ini berkaitan dengan latar belakang budaya yang berbeza daripada kedua-dua negara. Saya dapati ramai orang asing juga amat berminat dengan muzik klasik Cina, terutamanya alat muzik dengan ciri-ciri kebangsaan yang unik.
B
是的，这种文化交流很有意义。
Ya, pertukaran budaya ini amat bermakna.
A
您觉得中国古典音乐未来发展方向是什么？
Apakah pendapat anda tentang hala tuju muzik klasik Cina pada masa hadapan?
B
我认为应该在传承的基础上进行创新，既要保持传统特色，又要融入现代元素，让更多人了解和喜爱。
Saya fikir kita perlu melakukan inovasi berdasarkan tradisi, mengekalkan ciri-ciri tradisional sambil mengintegrasikan unsur-unsur moden supaya lebih ramai orang dapat memahami dan menghargai muzik klasik Cina.