咖啡馆学习遇到同好 Bertemu Orang yang Berfikiran Sama Semasa Belajar di Kafe kāfēiguǎn xuéxí yùdào tónghǎo

Dialog

Dialog 1

中文

A:你好!我在看关于中国历史的书,你呢?
B:你好!我也在学习中文,这本书看起来很有意思,是关于什么的?
A:是关于唐朝的历史。你学习中文多久了?
B:大概一年了,我来自美国,对中国文化很感兴趣。你呢?
A:我叫李薇,是中国人,在大学教书。很高兴认识你,你叫什么名字?
B:我叫John,很高兴认识你。
A:John,你的中文说得真好!
B:谢谢!我会继续努力的。

拼音

A:nǐ hǎo!wǒ zài kàn guānyú zhōngguó lìshǐ de shū,nǐ ne?
B:nǐ hǎo!wǒ yě zài xuéxí zhōngwén,zhè běn shū kàn qilai hěn yǒuyìsi,shì guānyú shénme de?
A:shì guānyú Tángcháo de lìshǐ。nǐ xuéxí zhōngwén duō jiǔ le?
B:dàgài yī nián le,wǒ lái zì Měiguó,duì zhōngguó wénhuà hěn gānxìngqù。nǐ ne?
A:wǒ jiào Lǐ Wēi,shì zhōngguórén,zài dàxué jiàoshū。hěn gāoxìng rènshi nǐ,nǐ jiào shénme míngzi?
B:wǒ jiào John,hěn gāoxìng rènshi nǐ。
A:John,nǐ de zhōngwén shuō de zhēn hǎo!
B:xièxie!wǒ huì jìxù nǔlì de。

Malay

A: Hai! Saya sedang membaca buku tentang sejarah China, bagaimana pula dengan awak?
B: Hai! Saya juga sedang belajar bahasa Cina. Buku ini nampak menarik, tentang apa?
A: Tentang sejarah Dinasti Tang. Sudah berapa lama awak belajar bahasa Cina?
B: Lebih kurang setahun. Saya dari Amerika Syarikat, dan saya amat berminat dengan budaya China. Bagaimana pula dengan awak?
A: Nama saya Li Wei, saya orang Cina, dan saya mengajar di universiti. Senang berkenalan dengan awak. Nama awak?
B: Nama saya John, senang berkenalan dengan awak juga.
A: John, bahasa Cina awak sangat bagus!
B: Terima kasih! Saya akan terus berusaha.

Frasa Biasa

你好!

nǐ hǎo!

Hai!

我叫……

wǒ jiào……

Nama saya……

Kebudayaan

中文

在中国,咖啡馆是比较轻松的社交场所,在咖啡馆遇到同好可以自由地进行交流。

自我介绍通常会涉及姓名、国籍、职业等基本信息。

拼音

zài zhōngguó,kāfēiguǎn shì bǐjiào qīngsōng de shèjiāo chǎngsuǒ,zài kāfēiguǎn yùdào tónghǎo kěyǐ zìyóu de jìnxíng jiāoliú。

zìwǒ jièshào tōngcháng huì shèjí xìngmíng,guójí,zhíyè děng jīběn xìnxī。

Malay

Di China, kedai kopi merupakan tempat sosial yang agak santai di mana anda boleh berkomunikasi secara bebas dengan orang yang mempunyai minat yang sama.

Pengenalan diri biasanya termasuk maklumat asas seperti nama, kewarganegaraan dan profesion.

Berbual sebentar tentang minat bersama juga boleh membantu perbualan berjalan lancar

Frasa Lanjut

中文

我很荣幸能与你结识。

我对……也颇有兴趣。

希望我们以后能继续交流。

拼音

wǒ hěn róngxìng néng yǔ nǐ jiéshí。

wǒ duì……yě pō yǒu xìngqù。

xīwàng wǒmen yǐhòu néng jìxù jiāoliú。

Malay

Saya berbesar hati dapat berkenalan dengan awak.

Saya juga berminat dengan……

Saya berharap kita dapat terus berhubung di masa hadapan.

Tabu Kebudayaan

中文

避免谈论敏感话题,如政治、宗教等。

拼音

biànmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí,rú zhèngzhì,zōngjiào děng。

Malay

Elakkan topik sensitif seperti politik dan agama.

Titik Kunci

中文

在咖啡馆遇到同好,可以自然地进行自我介绍,并根据对方的回应展开话题。

拼音

zài kāfēiguǎn yùdào tónghǎo,kěyǐ zìrán de jìnxíng zìwǒ jièshào,bìng gēnjù duìfāng de huíyìng zhǎnkāi huàtí。

Malay

Apabila bertemu orang yang berfikiran sama di kafe, anda boleh memperkenalkan diri secara semula jadi dan mengembangkan perbualan berdasarkan maklum balas mereka.

Petunjuk Praktik

中文

多练习自我介绍,熟练掌握常用语句。

可以找朋友或家人进行模拟练习。

注意语气和语调,使表达更自然流畅。

拼音

duō liànxí zìwǒ jièshào,shúliàn zhǎngwò chángyòng yǔjù。

kěyǐ zhǎo péngyou huò jiārén jìnxíng mónǐ liànxí。

zhùyì yǔqì hé yǔdiào,shǐ biǎodá gèng zìrán liúchàng。

Malay

Amalkan pengenalan diri sehingga anda menguasai frasa-frasa biasa.

Anda boleh berlatih dengan rakan atau ahli keluarga.

Perhatikan nada dan intonasi untuk menjadikan ungkapan anda lebih semula jadi dan lancar.