商品瑕疵议价 Perundingan Mengenai Kecacatan Produk
Dialog
Dialog 1
中文
顾客：老板，这件衣服有点瑕疵，你看这儿线头都开了。
老板：哦，是吗？确实有点小问题。您觉得怎么处理比较合适呢？
顾客：这衣服原价300，我觉得至少应该便宜50。
老板：50有点多，这样吧，我给你便宜30，你看怎么样？
顾客：30块也太少了，20块吧，我再看看别的。
老板：好吧，20就20，成交！
拼音
Malay
Pelanggan: Bos, baju ini ada sedikit kecacatan, tengok, benangnya tercabut di sini.
Bos: Oh, ya ke? Memang ada sedikit masalah. Apa cadangan anda?
Pelanggan: Baju ini harga asal 300, saya rasa sekurang-kurangnya perlu diskaun 50.
Bos: 50 agak banyak. Bagaimana kalau saya beri diskaun 30, apa pendapat anda?
Pelanggan: 30 terlalu sedikit, 20 sahaja, saya nak tengok yang lain.
Bos: Baiklah, 20 sahaja, setuju!
Dialog 2
中文
顾客：老板，这双鞋的鞋跟有点磨损了，影响美观。
老板：确实有点磨损，不过影响不大吧？
顾客：这鞋我还没穿过呢，就这质量，我要求退货或者打折。
老板：退货？这鞋您都拿在手里了，还能退吗？要不这样，给你便宜40？
顾客：40太少了，30吧。
老板：好吧，30就30。
拼音
Malay
Pelanggan: Bos, tumit kasut ini sedikit haus, menjejaskan penampilan.
Bos: Memang sedikit haus, tetapi tidak memberi kesan yang besar, kan?
Pelanggan: Kasut ini saya belum pakai lagi, dengan kualiti begini, saya minta pulangan wang atau diskaun.
Bos: Pulangan wang? Kasut ini sudah di tangan anda, masih boleh dipulangkan ke? Bagaimana kalau saya beri diskaun 40?
Pelanggan: 40 terlalu sedikit, 30 sahaja.
Bos: Baiklah, 30 sahaja.
Frasa Biasa
这件衣服有点瑕疵
Baju ini ada sedikit kecacatan
这双鞋的鞋跟有点磨损了
Tumit kasut ini sedikit haus
便宜点
Diskaun
Kebudayaan
中文
在中国的购物环境中，讨价还价是一种常见的现象，尤其是在市场或小商店。
通常情况下，卖方会给出初始价格，买方会尝试压低价格，最终价格往往是在双方讨价还价后达成的。
讨价还价的幅度通常取决于商品的种类、质量和市场的行情。
拼音
Malay
Di Malaysia, tawar-menawar adalah perkara biasa, terutamanya di pasar atau kedai-kedai kecil. Biasanya, penjual akan memberikan harga awal, dan pembeli akan cuba menawar harga yang lebih rendah. Harga akhir biasanya dicapai selepas tawar-menawar. Jumlah tawar-menawar biasanya bergantung kepada jenis, kualiti, dan harga pasaran barangan tersebut
Frasa Lanjut
中文
这件商品存在一定的质量问题，希望店家能够给予合理的补偿。
鉴于商品存在瑕疵，我要求退货或给予相应的折扣。
考虑到商品的实际情况，以及我的损失，希望您能给出更优惠的价格。
拼音
Malay
Produk ini mempunyai beberapa masalah kualiti, dan saya harap kedai boleh memberikan pampasan yang munasabah. Oleh kerana kecacatan produk, saya meminta bayaran balik atau diskaun yang sewajarnya. Memandangkan keadaan sebenar produk dan kerugian saya, saya berharap anda boleh menawarkan harga yang lebih baik
Tabu Kebudayaan
中文
在讨价还价时，避免过于强硬或不礼貌，要注意语气和措辞。
拼音
Zài tǎojiàhuàjià shí, bìmiǎn guòyú qiángyìng huò bù lǐmào, yào zhùyì yǔqì hé cuòcí.
Malay
Semasa menawar, elakkan daripada terlalu tegas atau kurang sopan, perhatikan nada suara dan pemilihan perkataan anda.Titik Kunci
中文
该场景适用于在市场、小商店等进行购物时，与店主就商品瑕疵进行议价。
拼音
Malay
Senario ini sesuai untuk rundingan dengan peniaga tentang kecacatan produk semasa membeli-belah di pasar, kedai kecil, dan sebagainya.Petunjuk Praktik
中文
多练习不同类型的讨价还价对话，提高应对不同情况的能力。
注意观察对方的反应，灵活调整自己的策略。
模拟真实的购物场景，提高实战能力。
拼音
Malay
Amalkan pelbagai jenis dialog tawar-menawar untuk meningkatkan kebolehan anda dalam menangani pelbagai situasi. Perhatikan reaksi pihak lawan dan laraskan strategi anda dengan fleksibel. Simulasikan senario membeli-belah sebenar untuk meningkatkan kemahiran praktikal anda