喝菊花酒 Minum Arak Krisan Hē júhuā jiǔ

Dialog

Dialog 1

中文

A：今天重阳节，我们喝菊花酒庆祝吧！
B：好啊！菊花酒的香气真迷人。听说喝菊花酒可以延年益寿？
C：嗯，菊花有清热解毒的功效，重阳节喝菊花酒，也是一种美好的传统习俗。
A：这酒酿得不错，入口甘甜，回味悠长。
B：是啊，这菊花酒的酿造工艺很讲究，选用的菊花和糯米的比例也十分重要。
C：看来这杯菊花酒里蕴含着丰富的文化底蕴呢。

拼音

A：Jīntiān chóngyáng jié, wǒmen hē júhuā jiǔ qìngzhù ba！
B：Hǎo a！Júhuā jiǔ de xiāngqì zhēn mírén. Tīngshuō hē júhuā jiǔ kěyǐ yánniányìshòu？
C：Ń, júhuā yǒu qīngrè jiědú de gōngxiào, chóngyáng jié hē júhuā jiǔ, yě shì yī zhǒng měihǎo de chuántǒng xísú.
A：Zhè jiǔ niàng de bùcuò, rùkǒu gāntián, huíwèi yōucháng.
B：Shì a, zhè júhuā jiǔ de niàngzào gōngyì hěn jiǎngjiu, xuǎnyòng de júhuā hé nuómǐ de bǐlì yě shífēn zhòngyào.
C：Kànlái zhè bēi júhuā jiǔ lǐ yùnhánzhe fēngfù de wénhuà dǐyùn ne.

Malay

A: Hari ini adalah Festival Sembilan Berganda, mari kita minum arak krisan untuk meraikannya!
B: Bagus! Aroma arak krisan sangat menarik. Saya dengar minum arak krisan boleh memanjangkan umur?
C: Ya, krisan mempunyai kesan membersihkan haba dan detoksifikasi. Minum arak krisan pada Festival Sembilan Berganda juga merupakan adat tradisional yang indah.
A: Arak ini dihasilkan dengan baik, rasanya manis, dan mempunyai aftertaste yang panjang.
B: Ya, proses pembuatan arak krisan sangat teliti, nisbah krisan dan beras pulut juga sangat penting.
C: Nampaknya segelas arak krisan ini mempunyai konotasi budaya yang kaya.

Dialog 2

中文

A：今天重阳节，我们喝菊花酒庆祝吧！
B：好啊！菊花酒的香气真迷人。听说喝菊花酒可以延年益寿？
C：嗯，菊花有清热解毒的功效，重阳节喝菊花酒，也是一种美好的传统习俗。
A：这酒酿得不错，入口甘甜，回味悠长。
B：是啊，这菊花酒的酿造工艺很讲究，选用的菊花和糯米的比例也十分重要。
C：看来这杯菊花酒里蕴含着丰富的文化底蕴呢。

Malay

A: Hari ini adalah Festival Sembilan Berganda, mari kita minum arak krisan untuk meraikannya!
B: Bagus! Aroma arak krisan sangat menarik. Saya dengar minum arak krisan boleh memanjangkan umur?
C: Ya, krisan mempunyai kesan membersihkan haba dan detoksifikasi. Minum arak krisan pada Festival Sembilan Berganda juga merupakan adat tradisional yang indah.
A: Arak ini dihasilkan dengan baik, rasanya manis, dan mempunyai aftertaste yang panjang.
B: Ya, proses pembuatan arak krisan sangat teliti, nisbah krisan dan beras pulut juga sangat penting.
C: Nampaknya segelas arak krisan ini mempunyai konotasi budaya yang kaya.

Frasa Biasa

喝菊花酒

hē júhuā jiǔ

Minum arak krisan

Kebudayaan

中文

重阳节喝菊花酒是中国的传统习俗，寓意长寿健康。

菊花象征高洁，菊花酒也因此带有美好的象征意义。

菊花酒的酿造工艺因地区而异，各有特色。

拼音

Chóngyáng jié hē júhuā jiǔ shì zhōngguó de chuántǒng xísú, yùyì chángshòu jiànkāng。

Júhuā xiàngzhēng gāojié, júhuā jiǔ yě yīncǐ dài yǒu měihǎo de xiàngzhēng yìyì。

Júhuā jiǔ de niàngzào gōngyì yīn dìqū ér yì, gè yǒu tèsè。

Malay

Minum arak krisan pada Festival Sembilan Berganda adalah adat tradisional Cina, melambangkan umur panjang dan kesihatan.

Krisan melambangkan kesucian dan keanggunan, oleh itu arak krisan juga mempunyai makna simbolik yang positif.

Proses pembuatan arak krisan berbeza-beza mengikut wilayah, masing-masing mempunyai ciri tersendiri..

Frasa Lanjut

中文

这菊花酒酿造工艺精湛，入口醇厚，回味无穷。

这杯菊花酒，清香扑鼻，令人心旷神怡。

重阳佳节，饮一杯菊花酒，祝愿家人健康长寿！

拼音

Zhè júhuā jiǔ niàngzào gōngyì jīngzhàn, rùkǒu chún hòu, huíwèi wúqióng。

Zhè bēi júhuā jiǔ, qīngxiāng pū bí, lìng rén xīnkàng shényí。

Chóngyáng jiājié, yǐn yībēi júhuā jiǔ, zhùyuàn jiārén jiànkāng chángshòu！

Malay

Arak krisan ini dihasilkan dengan proses pembuatan yang sangat teliti, rasanya pekat, dan mempunyai aftertaste yang panjang.

Seglas arak krisan ini, aromanya menyegarkan, membuat orang berasa tenang dan gembira.

Pada Festival Sembilan Berganda, minum segelas arak krisan, mendoakan kesihatan dan umur panjang keluarga!

Tabu Kebudayaan

中文

饮酒适量，切勿贪杯。

拼音

Yǐnjiǔ shìliàng, qiēwù tānbēi。

Malay

Minumlah secukupnya, jangan berlebihan.

Titik Kunci

中文

重阳节饮用，适量饮用，注意饮酒者的身体情况。

拼音

Chóngyáng jié yǐnyòng, shìliàng yǐnyòng, zhùyì yǐnjiǔ zhě de shēntǐ qíngkuàng。

Malay

Minum pada Festival Sembilan Berganda, secukupnya, dan perhatikan keadaan fizikal peminum.

Petunjuk Praktik

中文

多练习不同场合的表达，例如正式场合和非正式场合的用词和语气。

尝试用不同的方式表达祝愿，例如“祝您健康长寿！”或“祝你一切顺利！”

注意倾听对方的发言，并作出恰当的回应。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎnghé de biǎodá, lìrú zhèngshì chǎnghé hé fēizhèngshì chǎnghé de yòngcí hé yǔqì。

Chángshì yòng bùtóng de fāngshì biǎodá zhùyuàn, lìrú “zhù nín jiànkāng chángshòu！” huò “zhù nǐ yīqiè shùnlì！”

Zhùyì qīngtīng duìfāng de fāyán, bìng zuò chū qiàodàng de huíyìng。

Malay

Latihlah cara meluahkan perasaan anda dalam pelbagai situasi, seperti pemilihan perkataan dan nada formal dan tidak formal.

Cuba ungkapkan harapan dengan pelbagai cara, seperti “Saya berharap anda sihat dan panjang umur!” atau “Saya berharap semuanya berjalan lancar untuk anda!”

Perhatikan apa yang dikatakan orang lain dan berikan respons yang sewajarnya..