在图书馆和学习伙伴见面 Berjumpa Rakan Belajar di Perpustakaan Zài túshūguǎn hé xuéxí huǒbàn jiànmiàn

Dialog

Dialog 1

中文

小丽：你好！我叫小丽，是来图书馆学习的。
小明：你好！我叫小明，很高兴认识你。我也是来这里学习的，你是哪个学校的？
小丽：我是北京大学的学生，你呢？
小明：我也是北京大学的，我们还是校友呢！真巧！
小丽：是啊！真巧！一起学习吧？
小明：好啊！

拼音

Xiaoli: Nǐ hǎo! Wǒ jiào Xiaoli, shì lái túshūguǎn xuéxí de.
Xiaoming: Nǐ hǎo! Wǒ jiào Xiaoming, hěn gāoxìng rènshi nǐ. Wǒ yěshì lái zhèlǐ xuéxí de, nǐ shì nǎ ge xuéxiào de?
Xiaoli: Wǒ shì Běijīng Dàxué de xuésheng, nǐ ne?
Xiaoming: Wǒ yěshì Běijīng Dàxué de, wǒmen hái shì xiàoyóu ne! Zhēn qiǎo!
Xiaoli: Shì a! Zhēn qiǎo! Yīqǐ xuéxí ba?
Xiaoming: Hǎo a!

Malay

Xiaoli: Hai! Nama saya Xiaoli, dan saya datang ke perpustakaan untuk belajar.
Xiaoming: Hai! Nama saya Xiaoming, senang bertemu dengan awak. Saya juga datang ke sini untuk belajar. Awak dari universiti mana?
Xiaoli: Saya pelajar di Universiti Peking. Bagaimana dengan awak?
Xiaoming: Saya juga dari Universiti Peking! Kita rakan seangkatan! Apakebetulannya!
Xiaoli: Ya, apakebetulannya! Kita belajar bersama-sama?
Xiaoming: Boleh!

Frasa Biasa

你好，我叫……

Nǐ hǎo, wǒ jiào……

Hai, nama saya……

Kebudayaan

中文

在图书馆见面，通常会比较轻声细语，避免打扰他人。介绍自己时，可以先说“你好”，再说明来意。

拼音

Zài túshūguǎn jiànmiàn, tōngcháng huì bǐjiào qīngshēng xìyǔ, bìmiǎn dáorǎo tārén. Jièshào zìjǐ shí, kěyǐ xiān shuō “Nǐ hǎo”, zài shuōmíng lái yì.

Malay

Apabila bertemu di perpustakaan, biasanya orang akan bercakap dengan suara perlahan untuk mengelakkan mengganggu orang lain. Semasa memperkenalkan diri, anda boleh memulakan dengan “Hai”, kemudian jelaskan tujuan kedatangan anda

Frasa Lanjut

中文

请问您方便一起讨论一下学习内容吗？

很高兴在图书馆遇到你，一起努力吧！

拼音

Qǐngwèn nín fāngbiàn yīqǐ tǎolùn yīxià xuéxí nèiróng ma?

Hěn gāoxìng zài túshūguǎn yùdào nǐ, yīqǐ nǔlì ba!

Malay

Adakah anda sudi untuk membincangkan bahan pembelajaran bersama-sama?

Senang bertemu awak di perpustakaan, marilah kita berusaha bersungguh-sungguh bersama!

Tabu Kebudayaan

中文

避免大声喧哗，保持安静；不要随意翻阅别人的书籍；尊重图书馆的规则。

拼音

Bìmiǎn dàshēng xuānhuá, bǎochí ānjìng; bùyào suíyì fānyuè biérén de shūjí; zūnjìng túshūguǎn de guīzé.

Malay

Elakkan daripada bercakap dengan kuat, kekalkan suasana senyap; jangan sesuka hati membaca buku orang lain; hormati peraturan perpustakaan.

Titik Kunci

中文

适用于学生、研究人员等在图书馆学习时与学习伙伴的见面场景。

拼音

Shìyòng yú xuésheng, yánjiū rényuán děng zài túshūguǎn xuéxí shí yǔ xuéxí huǒbàn de jiànmiàn chǎngjǐng.

Malay

Boleh digunakan untuk pelajar, penyelidik, dan lain-lain, apabila bertemu rakan belajar semasa belajar di perpustakaan.

Petunjuk Praktik

中文

多练习不同类型的自我介绍，例如正式和非正式场合的介绍。

可以模拟不同的场景，例如在图书馆偶然遇到，或者提前约好见面。

注意语调和表情，使交流更自然流畅。

拼音

Duō liànxí bùtóng lèixíng de zìwǒ jièshào, lìrú zhèngshì hé fēizhèngshì chǎnghé de jièshào.

Kěyǐ mòní bùtóng de chǎngjǐng, lìrú zài túshūguǎn ǒurán yùdào, huòzhě tíqián yuē hǎo jiànmiàn.

Zhùyì yǔdiào hé biǎoqíng, shǐ jiāoliú gèng zìrán liúchàng.

Malay

Latih pelbagai jenis pengenalan diri, contohnya pengenalan diri dalam suasana formal dan tidak formal.

Anda boleh mensimulasikan pelbagai senario, seperti pertemuan secara tidak sengaja di perpustakaan atau pertemuan yang telah dirancang terlebih dahulu.

Perhatikan nada suara dan ekspresi anda agar komunikasi lebih semula jadi dan lancar