处理道路施工 Menangani Pembinaan Jalan chǔlǐ dàolù gōngchéng

Dialog

Dialog 1

中文

A：您好，请问这段路正在施工，预计什么时候完工？
B：您好，这段路施工预计还需要一个月的时间才能完工，给您带来的不便敬请谅解。
C：一个月啊，那绕行路线是怎样的？
B：您可以参考路边的施工指示牌，或者使用导航软件查找绕行路线。
A：好的，谢谢您。
B：不客气，祝您出行顺利。

拼音

A：nínhǎo，qǐngwèn zhèduàn lù zhèngzài gōngchéng，yùjì shénme shíhòu wángōng？
B：nínhǎo，zhèduàn lù gōngchéng yùjì hái xūyào yīgè yuè de shíjiān cái néng wángōng，gěi nín dài lái de bùbiàn jìng qǐng liǎngjiě。
C：yīgè yuè a，nà ràoxíng lùxiàn shì zěnyàng de？
B：nín kěyǐ cānkǎo lù biān de gōngchéng zhǐshì pái，huòzhě shǐyòng dàoháng ruǎnjiàn cházhǎo ràoxíng lùxiàn。
A：hǎode，xièxiè nín。
B：bú kèqì，zhù nín chūxíng shùnlì。

Malay

A: Salam, jalan ini sedang dalam pembinaan. Bilakah ia dijangka siap?
B: Salam, pembinaan jalan ini dijangka mengambil masa sebulan lagi untuk disiapkan. Kami memohon maaf atas sebarang kesulitan yang ditimbulkan.
C: Sebulan? Apakah laluan alternatifnya?
B: Anda boleh merujuk kepada papan tanda pembinaan di tepi jalan atau gunakan aplikasi navigasi untuk mencari laluan alternatif.
A: Baiklah, terima kasih.
B: Sama-sama, selamat memandu.

Dialog 2

中文

A：您好，请问这段路正在施工，预计什么时候完工？
B：您好，这段路施工预计还需要一个月的时间才能完工，给您带来的不便敬请谅解。
C：一个月啊，那绕行路线是怎样的？
B：您可以参考路边的施工指示牌，或者使用导航软件查找绕行路线。
A：好的，谢谢您。
B：不客气，祝您出行顺利。

Malay

A: Salam, jalan ini sedang dalam pembinaan. Bilakah ia dijangka siap?
B: Salam, pembinaan jalan ini dijangka mengambil masa sebulan lagi untuk disiapkan. Kami memohon maaf atas sebarang kesulitan yang ditimbulkan.
C: Sebulan? Apakah laluan alternatifnya?
B: Anda boleh merujuk kepada papan tanda pembinaan di tepi jalan atau gunakan aplikasi navigasi untuk mencari laluan alternatif.
A: Baiklah, terima kasih.
B: Sama-sama, selamat memandu.

Frasa Biasa

道路施工

dàolù gōngchéng

pembinaan jalan

道路施工

pembinaan jalan

Kebudayaan

中文

在中国，道路施工通常会设置明显的指示牌，并有工作人员进行引导。遇到施工路段，司机和行人应遵守交通规则，服从工作人员的指挥。

拼音

zài zhōngguó，dàolù gōngchéng tōngcháng huì shèzhì míngxiǎn de zhǐshì pái，bìng yǒu gōngzuò rényuán jìnxíng yǐndǎo。yùdào gōngchéng lùduàn，sījī hé xíngrén yīng zūnxún jiāotōng guīzé，fúcóng gōngzuò rényuán de zhǐhuī。

Malay

Di Malaysia, pembinaan jalan raya biasanya mempunyai papan tanda yang jelas dan terdapat pekerja untuk memberi panduan. Apabila bertemu dengan bahagian jalan raya yang sedang dibina, pemandu dan pejalan kaki perlu mematuhi peraturan jalan raya dan mengikut arahan pekerja.

Frasa Lanjut

中文

请问施工预计会对交通造成多大的影响？

请问是否有详细的绕行路线图？

请问施工期间会有噪音扰民吗？

拼音

qǐngwèn gōngchéng yùjì huì duì jiāotōng zàochéng duō dà de yǐngxiǎng？ qǐngwèn shìfǒu yǒu xiángxì de ràoxíng lùxiàn tú？ qǐngwèn gōngchéng qījiān huì yǒu zàoyīn rǎomín ma？

Malay

Apakah impak yang dijangka daripada pembinaan terhadap trafik? Adakah terdapat peta laluan alternatif yang terperinci? Adakah akan berlaku pencemaran bunyi semasa pembinaan?

Tabu Kebudayaan

中文

不要大声喧哗，不要随意乱扔垃圾，不要妨碍施工人员工作。

拼音

búyào dàshēng xuānhuá，búyào suíyì luànrēng lèsè，búyào fáng'ài gōngchéng rényuán gōngzuò。

Malay

Jangan membuat bising, jangan membuang sampah, jangan menghalang kerja pekerja pembinaan.

Titik Kunci

中文

了解施工情况，选择合适的出行路线，注意安全。

拼音

liǎojiě gōngchéng qíngkuàng，xuǎnzé héshì de chūxíng lùxiàn，zhùyì ānquán。

Malay

Fahami situasi pembinaan, pilih laluan perjalanan yang sesuai, berhati-hati terhadap keselamatan.

Petunjuk Praktik

中文

多练习用不同的方式表达同一个意思，例如用更委婉或更直接的语言。

和朋友一起练习对话，模拟真实的场景，这样能更好地掌握语言表达和应对技巧。

拼音

duō liànxí yòng bùtóng de fāngshì biǎodá tóng yīgè yìsi，lìrú yòng gèng wěiyuǎn huò gèng zhíjiē de yǔyán。 hé péngyǒu yīqǐ liànxí duìhuà，mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng，zhèyàng néng gèng hǎo de zhǎngwò yǔyán biǎodá hé yìngduì jìqiǎo。

Malay

Berlatihlah untuk menyatakan maksud yang sama dengan pelbagai cara, contohnya menggunakan bahasa yang lebih sopan atau terus terang. Berlatihlah dialog dengan rakan untuk mensimulasikan senario kehidupan sebenar. Ini akan membantu anda menguasai ungkapan bahasa dan kemahiran menangani situasi dengan lebih baik.