安排出差时间 Menyusun Masa Perjalanan Perniagaan ānpái chūchāi shíjiān

Dialog

Dialog 1

中文

张经理：李秘书，帮我安排一下下周去日本参加文化交流活动的时间。
李秘书：好的，张经理。您打算去几天？
张经理：大概三天，周二到周四吧，具体时间您帮我看看航班，安排合适的。
李秘书：好的，我查一下航班信息，看看哪天航班合适，再跟您确认一下。
张经理：嗯，麻烦你了。最好是上午的航班，这样下午可以有更多时间参加活动。
李秘书：好的，我尽力安排。稍后我将行程安排发到您的邮箱。

拼音

zhāng jīnglǐ: lǐ mìmù, bāng wǒ ānpái yīxià xià zhōu qù rìběn cānjiā wénhuà jiāoliú huódòng de shíjiān.
lǐ mìmù: hǎo de, zhāng jīnglǐ. nín dǎsuàn qù jǐ tiān?
zhāng jīnglǐ: dàgài sān tiān, zhōu èr dào zhōu sì ba, jùtǐ shíjiān nín bāng wǒ kàn kan hángbān, ānpái héshì de.
lǐ mìmù: hǎo de, wǒ chá yīxià hángbān xìnxī, kàn kan nǎ tiān hángbān héshì, zài gēn nín què rèn yīxià.
zhāng jīnglǐ: ēn, máfan nǐ le. zuì hǎo shì shàngwǔ de hángbān, zhèyàng xiàwǔ kěyǐ yǒu gèng duō shíjiān cānjiā huódòng.
lǐ mìmù: hǎo de, wǒ jìnlì ānpái. shāohòu wǒ jiāng xíngchéng ānpái fā dào nín de yóuxiāng.

Malay

Pengurus Zhang: Li, tolong susun masa saya untuk acara pertukaran budaya di Jepun minggu hadapan.
Setiausaha Li: Sudah tentu, Pengurus Zhang. Berapa hari anda bercadang untuk pergi?
Pengurus Zhang: Lebih kurang tiga hari, dari hari Selasa hingga Khamis. Sila periksa penerbangan dan susun jadual yang sesuai.
Setiausaha Li: Baiklah, saya akan menyemak maklumat penerbangan dan melihat penerbangan yang sesuai, kemudian saya akan mengesahkan dengan anda.
Pengurus Zhang: Baiklah, terima kasih. Lebih baik penerbangan pagi supaya kami mempunyai lebih banyak masa untuk menyertai aktiviti pada sebelah petang.
Setiausaha Li: Baiklah, saya akan cuba sedaya upaya. Saya akan menghantar jadual ke emel anda nanti.

Dialog 2

中文

张经理：李秘书，帮我安排一下下周去日本参加文化交流活动的时间。
李秘书：好的，张经理。您打算去几天？
张经理：大概三天，周二到周四吧，具体时间您帮我看看航班，安排合适的。
李秘书：好的，我查一下航班信息，看看哪天航班合适，再跟您确认一下。
张经理：嗯，麻烦你了。最好是上午的航班，这样下午可以有更多时间参加活动。
李秘书：好的，我尽力安排。稍后我将行程安排发到您的邮箱。

Malay

Pengurus Zhang: Li, tolong susun masa saya untuk acara pertukaran budaya di Jepun minggu hadapan.
Setiausaha Li: Sudah tentu, Pengurus Zhang. Berapa hari anda bercadang untuk pergi?
Pengurus Zhang: Lebih kurang tiga hari, dari hari Selasa hingga Khamis. Sila periksa penerbangan dan susun jadual yang sesuai.
Setiausaha Li: Baiklah, saya akan menyemak maklumat penerbangan dan melihat penerbangan yang sesuai, kemudian saya akan mengesahkan dengan anda.
Pengurus Zhang: Baiklah, terima kasih. Lebih baik penerbangan pagi supaya kami mempunyai lebih banyak masa untuk menyertai aktiviti pada sebelah petang.
Setiausaha Li: Baiklah, saya akan cuba sedaya upaya. Saya akan menghantar jadual ke emel anda nanti.

Frasa Biasa

安排出差时间

ānpái chūchāi shíjiān

Susun masa perjalanan perniagaan

Kebudayaan

中文

中国商务场合通常比较正式，讲究效率和时间观念。

拼音

zhōngguó shāngwù chǎnghé tōngcháng bǐjiào zhèngshì, jiǎngjiù xiàolǜ hé shíjiān guānniàn。

Malay

Dalam konteks perniagaan Malaysia, ketepatan masa amat dihargai. Ketidaktepatan masa dianggap tidak sopan.

Adalah penting untuk bersikap formal dan profesional dalam perniagaan.

Pastikan anda menjelaskan semua butiran yang diperlukan, seperti tarikh, masa dan lokasi, untuk memastikan urusan perniagaan berjalan lancar.

Frasa Lanjut

中文

请您务必在出行前一天确认行程安排。

考虑到时差问题，建议您提前规划好行程，避免因时间安排不当而影响行程。

考虑到您的行程安排比较紧凑，建议您合理安排时间，确保有充足的时间休息。

拼音

qǐng nín wùbì zài chūxíng qián yī tiān què rèn xíngchéng ānpái。

kǎolǜ dào shíchā wèntí, jiànyì nín tíqián guīhuà hǎo xíngchéng, bìmiǎn yīn shíjiān ānpái bùdàng ér yǐngxiǎng xíngchéng。

kǎolǜ dào nín de xíngchéng ānpái bǐjiào jǐncòu, jiànyì nín hélǐ ānpái shíjiān, quèbǎo yǒu chōngzú de shíjiān xiūxi。

Malay

Sila pastikan anda mengesahkan susunan perjalanan anda sehari sebelum berlepas.

Memandangkan perbezaan masa, adalah disyorkan agar anda merancang perjalanan anda terlebih dahulu untuk mengelakkan perjalanan anda terjejas disebabkan oleh susunan masa yang tidak tepat.

Memandangkan jadual perjalanan anda agak padat, adalah disyorkan agar anda menyusun masa anda dengan wajar untuk memastikan anda mempunyai masa yang mencukupi untuk berehat.

Tabu Kebudayaan

中文

避免在安排行程时过于随意，要充分考虑对方的意见和时间安排，避免造成不必要的误会。

拼音

bìmiǎn zài ānpái xíngchéng shí guòyú suíyì, yào chōngfèn kǎolǜ duìfāng de yìjiàn hé shíjiān ānpái, bìmiǎn zàochéng bù bìyào de wùhuì。

Malay

Elakkan daripada terlalu lewa apabila menyusun jadual perjalanan. Pertimbangkan sepenuhnya pendapat dan susunan masa orang lain untuk mengelakkan salah faham yang tidak perlu.

Titik Kunci

中文

安排出差时间需要考虑航班时间、会议时间、活动时间等因素，并预留充足的休息时间。

拼音

ānpái chūchāi shíjiān xūyào kǎolǜ hángbān shíjiān, huìyì shíjiān, huódòng shíjiān děng yīnsù, bìng yùliú chōngzú de xiūxi shíjiān。

Malay

Menyusun masa perjalanan perniagaan memerlukan pertimbangan masa penerbangan, masa mesyuarat, masa aktiviti, dan lain-lain, dan menyediakan masa rehat yang mencukupi.

Petunjuk Praktik

中文

多练习用不同方式表达时间，例如：几点几分，上午/下午/晚上，日期等。

可以模拟实际场景进行对话练习，例如与同事或朋友模拟安排出差时间。

可以利用网络资源或学习材料进行练习，例如在线英语学习平台或商务英语教材。

拼音

duō liànxí yòng bùtóng fāngshì biǎodá shíjiān, lìrú: jǐ diǎn jǐ fēn, shàngwǔ/xiàwǔ/wǎnshàng, rìqī děng。

kěyǐ mónǐ shíjì chǎngjǐng jìnxíng duìhuà liànxí, lìrú yǔ tóngshì huò péngyou mónǐ ānpái chūchāi shíjiān。

kěyǐ lìyòng wǎngluò zīyuán huò xuéxí cáiliào jìnxíng liànxí, lìrú zài xiàn yīngyǔ xuéxí píngtái huò shāngwù yīngyǔ jiàocái。

Malay

Amalkan menyatakan masa dengan pelbagai cara, seperti: pukul berapa, pagi/petang/malam, tarikh, dan sebagainya.

Anda boleh mensimulasikan senario kehidupan sebenar untuk latihan perbualan, seperti mensimulasikan penyusunan masa perjalanan perniagaan dengan rakan sekerja atau rakan.

Anda boleh menggunakan sumber dalam talian atau bahan pembelajaran untuk latihan, seperti platform pembelajaran bahasa Inggeris dalam talian atau buku teks bahasa Inggeris perniagaan.