安排加班时间 Penjadualan Kerja Lebih Masa ānpái jiāban shíjiān

Dialog

Dialog 1

中文

经理：小王，下周的文化交流活动需要加班，你方便吗？
小王：下周啊，我看看我的日程安排……嗯，下周二到周四晚上比较空，可以加班。
经理：太好了！那我们就安排在周二和周四晚上加班，可以吗？
小王：可以，没问题。
经理：好的，我会把具体任务安排发给你。

拼音

jingli：xiaowang，xiazhou de wenhuajiaoliu huodong xuyao jiaban，ni fangbian ma？
xiaowang：xiazhou a，wo kan kan wo de richeng anpai……en，xiazhou er dao zhousì wǎnshang bǐjiào kōng，kěyǐ jiaban。
jingli：taihaole！na women jiu anpai zài zhōu'er hé zhōusì wǎnshang jiaban，kěyǐ ma？
xiaowang：kěyǐ，méi wèntí。
jingli：hǎode，wǒ huì bǎ jùtǐ rènwu anpai fā gěi nǐ。

Malay

Pengurus: Xiao Wang, kita perlu bekerja lebih masa minggu depan untuk acara pertukaran budaya. Adakah anda free?
Xiao Wang: Minggu depan? Biar saya semak jadual saya… Okey, saya free pada sebelah malam Selasa hingga Khamis, dan saya boleh bekerja lebih masa.
Pengurus: Bagus! Mari kita tetapkan kerja lebih masa untuk malam Selasa dan Khamis. Adakah ia okay?
Xiao Wang: Ya, tiada masalah.
Pengurus: Baiklah, saya akan menghantar tugasan terperinci kepada anda.

Frasa Biasa

安排加班时间

ānpái jiāban shíjiān

Menjadualkan kerja lebih masa

Kebudayaan

中文

在中国，加班很常见，尤其是在项目截止日期临近时。通常情况下，会提前与员工协商加班时间，并给予相应的补偿。

拼音

zài zhōngguó，jiāban hěn chángjiàn，yóuqí shì zài xiàngmù jiézhrìqī línjìn shí。tōngcháng qíngkuàng xià，huì tíqián yǔ yuángōng xiéshāng jiāban shíjiān， bìng gěiyǔ xiāngyìng de bǔcháng。

Malay

Di China, bekerja lebih masa adalah perkara biasa, terutamanya apabila tarikh akhir projek semakin hampir. Biasanya, masa bekerja lebih masa akan dirundingkan terlebih dahulu dengan pekerja dan pampasan yang sewajarnya akan diberikan.

Frasa Lanjut

中文

考虑到项目进度，我们可能需要延长工作时间。

鉴于项目紧迫性，我们需要大家在接下来的一周内加班。

为了顺利完成项目，我们可能需要安排一些晚上的加班时间。

拼音

kǎolǜ dào xiàngmù jìndù，wǒmen kěnéng xūyào yáncháng gōngzuò shíjiān。

jiàngyú xiàngmù jǐnpò xìng，wǒmen xūyào dàjiā zài jiēxiàlái de yī zhōu nèi jiāban。

wèile shùnlì wánchéng xiàngmù，wǒmen kěnéng xūyào ānpái yīxiē wǎnshang de jiāban shíjiān。

Malay

Memandangkan kemajuan projek, kita mungkin perlu melanjutkan waktu bekerja.

Memandangkan keseriusan projek, kita memerlukan semua orang untuk bekerja lebih masa pada minggu hadapan.

Untuk melengkapkan projek dengan jayanya, kita mungkin perlu menjadualkan beberapa kerja lebih masa pada sebelah malam.

Tabu Kebudayaan

中文

加班时间应提前协商，避免强制安排，注意劳逸结合，切勿过度加班，避免影响员工身心健康。

拼音

jiāban shíjiān yīng tíqián xiéshāng，bìmiǎn qiángzhì ānpái，zhùyì láoyì jiéhé，qièwù guòdù jiāban，bìmiǎn yǐngxiǎng yuángōng shēnxīn jiànkāng。

Malay

Waktu bekerja lebih masa harus dirundingkan terlebih dahulu untuk mengelakkan arahan wajib. Beri perhatian kepada keseimbangan antara kerja dan kehidupan, dan elakkan bekerja lebih masa yang berlebihan untuk mengelakkan impak negatif kepada kesihatan fizikal dan mental pekerja.

Titik Kunci

中文

安排加班时间需要考虑员工的意愿，提前沟通，并给出合理的补偿。

拼音

ānpái jiāban shíjiān xūyào kǎolǜ yuángōng de yìyuàn，tíqián gōngtōng， bìng gěichū hélǐ de bǔcháng。

Malay

Menjadualkan kerja lebih masa memerlukan pertimbangan kesediaan pekerja, komunikasi awal, dan memberikan pampasan yang munasabah.

Petunjuk Praktik

中文

与同事模拟对话，练习不同情境的表达。

尝试用不同的语气和表达方式来表达同样的意思。

练习在不同场合下如何礼貌地提出加班请求。

拼音

yǔ tóngshì mónǐ duìhuà，liànxí bùtóng qíngjìng de biǎodá。

chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé biǎodá fāngshì lái biǎodá tóngyàng de yìsi。

liànxí zài bùtóng chǎnghé xià rúhé lǐmào de tíchū jiāban qǐngqiú。

Malay

Berlatih dialog dengan rakan sekerja, mensimulasikan pelbagai senario.

Cuba gunakan nada dan ekspresi yang berbeza untuk menyampaikan maksud yang sama.

Berlatih bagaimana untuk meminta kerja lebih masa dengan sopan dalam pelbagai situasi.