定制服务 Perkhidmatan tersuai dìngzhì fúwù

Dialog

Dialog 1

中文

顾客：您好，我想定制一个外卖，可以帮我送到公司吗？
送餐员：您好，可以的。请问您有什么特殊要求吗？
顾客：我想在下午2点送到，并且希望餐盒是环保可降解的。
送餐员：好的，环保餐盒需要额外收费，每份1元，请问可以吗？
顾客：可以，谢谢。
送餐员：好的，您点的餐会在下午2点送到。
顾客：好的，谢谢您。

拼音

Gùkè: Hǎo, wǒ xiǎng dìngzhì yīgè wàimài, kěyǐ bāng wǒ sòng dào gōngsī ma?
Sòngcānyuán: Hǎo, kěyǐ de. Qǐngwèn nín yǒu shénme tèshū yāoqiú ma?
Gùkè: Wǒ xiǎng zài xiàwǔ 2 diǎn sòng dào, bìngqiě xīwàng cānhé shì huánbǎo kě jiàngjiě de.
Sòngcānyuán: Hǎo de, huánbǎo cānhé xūyào éwài shōufèi, měi fèn 1 yuán, qǐngwèn kěyǐ ma?
Gùkè: Kěyǐ, xièxie.
Sòngcānyuán: Hǎo de, nín diǎn de cān huì zài xiàwǔ 2 diǎn sòng dào.
Gùkè: Hǎo de, xièxiè nín.

Malay

Pelanggan: Salam, saya ingin menyesuaikan pesanan makanan dibawa pulang, bolehkah anda hantar ke pejabat saya?
Penghantar: Salam, boleh. Ada sebarang permintaan khas?
Pelanggan: Saya mahu ia dihantar pada pukul 2 petang, dan saya mahukan bekas yang mesra alam dan boleh terurai secara biologi.
Penghantar: Baiklah, bekas mesra alam akan dikenakan caj tambahan, 1 yuan bagi setiap item. Boleh?
Pelanggan: Boleh, terima kasih.
Penghantar: Baiklah, pesanan anda akan dihantar pada pukul 2 petang.
Pelanggan: Baiklah, terima kasih.

Frasa Biasa

定制服务

dìngzhì fúwù

Perkhidmatan tersuai

Kebudayaan

中文

外卖送餐服务在中国非常普遍，尤其在一二线城市。 消费者对送餐速度和餐品质量要求较高。 许多外卖平台提供定制化服务，以满足消费者个性化需求。 环保意识增强，越来越多的消费者选择环保餐盒等。

拼音

Wàimài sòngcān fúwù zài zhōngguó fēicháng pǔbiàn, yóuqí shì zài yī èr xiàn chéngshì. Xiāofèizhě duì sòngcān sùdù hé cān pǐn zhìliàng yāoqiú gāo. Xuěduō wàimài píngtái tígōng dìngzhìhuà fúwù, yǐ mǎnzú xiāofèizhě gèxìnghuà xūqiú. Huánbǎo yìshí zēngqiáng, yuè lái yuè duō de xiāofèizhě xuǎnzé huánbǎo cānhé děng

Malay

Perkhidmatan penghantaran makanan sangat biasa di China, terutamanya di bandar-bandar utama. Pengguna mempunyai permintaan tinggi untuk kelajuan penghantaran dan kualiti makanan. Ramai platform penghantaran makanan menawarkan perkhidmatan tersuai untuk memenuhi keperluan individu pengguna. Kesedaran alam sekitar semakin meningkat, dan semakin ramai pengguna memilih bekas makanan mesra alam.

Frasa Lanjut

中文

能否在指定时间段内送达？

除了环保餐盒，还有什么其他定制选项？

请问贵公司支持个性化餐品定制吗？

拼音

Néngfǒu zài zhǐdìng shíjiān duàn nèi sòng dá？

Chúle huánbǎo cānhé, hái yǒu shénme qítā dìngzhì xuǎnyàng？

Qǐngwèn guì gōngsī zhīchí gèxìnghuà cān pǐn dìngzhì ma？

Malay

Bolehkah penghantaran dilakukan dalam tempoh masa tertentu?

Selain bekas mesra alam, apakah terdapat pilihan penyesuaian lain yang tersedia?

Adakah syarikat anda menyokong pilihan makanan yang disesuaikan?

Tabu Kebudayaan

中文

在定制外卖时，需要注意一些文化禁忌，比如避免在某些特殊节日送餐，或者避免使用一些被认为不吉利的颜色或图案。

拼音

Zài dìngzhì wàimài shí, xūyào zhùyì yīxiē wénhuà jìnjì, bǐrú bìmiǎn zài mǒuxiē tèshū jiérì sòngcān, huòzhě bìmiǎn shǐyòng yīxiē bèi rènwéi bùjílì de yánsè huò tú'àn.

Malay

Semasa menyesuaikan pesanan makanan dibawa pulang, perlu diberi perhatian kepada beberapa pantang larang budaya, seperti mengelakkan penghantaran makanan pada hari cuti tertentu atau mengelakkan penggunaan warna atau corak yang dianggap malang.

Titik Kunci

中文

外卖定制服务通常适用于对送餐时间、餐盒材质、餐品配料等有特殊要求的顾客，尤其是一些企业团体订餐。年龄和身份没有特别限制。

拼音

Wàimài dìngzhì fúwù tōngcháng shìyòng yú duì sòngcān shíjiān, cānhé cáizhì, cān pǐn pèiliào děng yǒu tèshū yāoqiú de gùkè, yóuqí shì yīxiē qǐyè tuántǐ dìngcān. Niánlíng hé shēnfèn méiyǒu tèbié xiànzhì.

Malay

Perkhidmatan makanan dibawa pulang tersuai biasanya sesuai untuk pelanggan dengan permintaan khas untuk masa penghantaran, bahan pembungkusan dan bahan makanan, terutamanya bagi pesanan kumpulan daripada syarikat. Tiada sekatan umur atau identiti khusus.

Petunjuk Praktik

中文

多练习用不同的语气表达需求

尝试应对不同情况下的顾客要求

学习一些常用的礼貌用语

拼音

Duō liànxí yòng bùtóng de yǔqì biǎodá xūqiú

Chángshì yìngduì bùtóng qíngkuàng xià de gùkè yāoqiú

Xuéxí yīxiē chángyòng de lǐmào yòngyǔ

Malay

Berlatihlah menyatakan keperluan anda dengan nada yang berbeza

Cuba untuk menangani permintaan pelanggan dalam pelbagai situasi

Belajar beberapa ungkapan kesopanan yang biasa digunakan